1
00:02:11,312 --> 00:02:12,347
Pare agora.
2
00:02:13,314 --> 00:02:14,747
Diga-me onde está.
3
00:02:20,404 --> 00:02:24,317
Você e seus irmãos possuem
o que não é seu por direito.
4
00:02:25,075 --> 00:02:28,863
Eu não sei o que
você está falando.
5
00:02:29,413 --> 00:02:31,973
É um segredo pelo qual você morrerá?
6
00:02:33,250 --> 00:02:35,445
- Por favor.
- Como quiser.
7
00:02:35,961 --> 00:02:37,280
Espere!
8
00:02:41,466 --> 00:02:43,536
Meu Deus, me perdoe.
9
00:02:45,136 --> 00:02:47,013
Na sacristia...
10
00:02:47,430 --> 00:02:50,627
...a igreja de Saint-Sulpice,
é a Linha Rosa.
11
00:02:50,975 --> 00:02:53,011
Abaixo da Rosa.
12
00:02:55,855 --> 00:02:57,208
Obrigado.
13
00:03:31,013 --> 00:03:32,082
Obrigado.
14
00:03:33,099 --> 00:03:34,054
Obrigado.
15
00:03:45,361 --> 00:03:50,071
Os símbolos são uma linguagem que
pode nos ajudar a compreender nosso passado.
16
00:03:50,866 --> 00:03:54,984
Como diz o ditado,
uma imagem vale mais que mil palavras...
17
00:03:55,370 --> 00:03:58,248
...mas quais palavras?
18
00:03:59,207 --> 00:04:02,563
Interprete para mim, por favor, este símbolo.
A primeira coisa que vem à mente.
19
00:04:02,919 --> 00:04:05,114
- Ódio, racismo.
-Ku Klux Klan.
20
00:04:05,421 --> 00:04:10,449
Sim, sim, interessante. Mas eles iriam
discordo de você na Espanha.
21
00:04:11,010 --> 00:04:14,207
Lá, eles são mantos
usado pelos sacerdotes.
22
00:04:14,680 --> 00:04:16,591
Agora este símbolo. Qualquer um?
23
00:04:17,058 --> 00:04:18,013
Mal.
24
00:04:19,351 --> 00:04:20,386
Em inglês, por favor.
25
00:04:20,644 --> 00:04:21,679
Forcado do diabo.
26
00:04:21,937 --> 00:04:24,007
Pobre, pobre Poseidon.
27
00:04:24,565 --> 00:04:29,593
Esse é o seu tridente. Um símbolo de poder
para milhões de antigos.
28
00:04:30,028 --> 00:04:31,097
Agora este símbolo.
29
00:04:32,239 --> 00:04:34,594
- Madonna e criança.
- Fé. Cristandade.
30
00:04:34,908 --> 00:04:38,503
Não. Não, é o deus pagão
Hórus e sua mãe, Ísis...
31
00:04:38,870 --> 00:04:41,304
...séculos antes
o nascimento de Cristo.
32
00:04:41,623 --> 00:04:45,172
Entendendo nosso passado
determina ativamente...
33
00:04:45,543 --> 00:04:48,455
...nossa capacidade de entender
o presente.
34
00:04:48,921 --> 00:04:53,233
Então, como separamos a verdade da crença?
35
00:04:53,718 --> 00:04:57,074
Como escrevemos nossas próprias histórias,
pessoalmente ou culturalmente...
36
00:04:57,430 --> 00:04:59,421
...e assim nos definirmos?
37
00:04:59,723 --> 00:05:03,875
Como penetramos nos anos,
séculos, de distorção histórica...
38
00:05:04,520 --> 00:05:07,193
...para encontrar a verdade original?
39
00:05:07,523 --> 00:05:10,595
Esta noite, esta será a nossa missão.
40
00:05:10,943 --> 00:05:13,776
Meu filho é estudante
seu em Harvard.
41
00:05:14,112 --> 00:05:16,262
-Michael Culp? Ele adora você.
- Oh sim.
42
00:05:16,573 --> 00:05:18,484
Ele diz que você é o melhor professor
ele já teve.
43
00:05:18,783 --> 00:05:22,571
Sra. Culp, acho que já dei
Michael um A-menos.
44
00:05:22,954 --> 00:05:24,273
Ele me contou. Obrigado.
45
00:05:24,539 --> 00:05:25,767
Sr. Langdon?
46
00:05:26,541 --> 00:05:27,815
Oi.
47
00:05:28,209 --> 00:05:29,358
Bom dia, professor.
48
00:05:30,336 --> 00:05:35,410
Sou o Tenente Collet do DCPJ.
Uma espécie de FBI francês.
49
00:05:36,133 --> 00:05:38,601
Você vai dar uma olhada
nesta foto, por favor?
50
00:05:38,928 --> 00:05:41,647
Meu chefe de polícia, Capitão Fache,
esperava...
51
00:05:41,972 --> 00:05:45,408
...considerando sua experiência
e as marcas no corpo...
52
00:05:45,768 --> 00:05:47,121
...você pode nos ajudar.
53
00:05:55,944 --> 00:05:57,935
Você pode me dar licença por um momento?
54
00:06:01,324 --> 00:06:03,042
Eu deveria ter
bebe com ele.
55
00:06:03,326 --> 00:06:04,475
Sim, nós sabemos.
56
00:06:05,870 --> 00:06:07,906
Encontramos seu nome
em sua agenda diária.
57
00:06:09,165 --> 00:06:11,804
Ele nunca apareceu.
Esperei mais de uma hora.
58
00:06:15,171 --> 00:06:17,731
Por que alguém faria isso com ele?
59
00:06:18,049 --> 00:06:21,007
Ah, você não entendeu, professor.
60
00:06:21,510 --> 00:06:23,501
Ele foi baleado, sim.
61
00:06:23,888 --> 00:06:26,356
Mas o que você vê
na fotografia...
62
00:06:26,682 --> 00:06:29,150
...Monsieur Saunière fez consigo mesmo.
63
00:06:32,396 --> 00:06:36,435
Professor, todos os quatro estão mortos.
64
00:06:37,567 --> 00:06:40,479
O sénéchaux e o
próprio Grão-Mestre.
65
00:06:40,820 --> 00:06:43,732
Então eu presumo
você tem a localização.
66
00:06:44,074 --> 00:06:47,032
Confirmado por todos.
67
00:06:47,368 --> 00:06:49,643
Independentemente.
68
00:06:50,538 --> 00:06:54,656
Eu temia a tendência do Priorado
pois o sigilo pode prevalecer.
69
00:06:58,421 --> 00:07:02,334
A perspectiva da morte
é uma forte motivação.
70
00:07:05,970 --> 00:07:08,245
Está aqui.
71
00:07:08,639 --> 00:07:10,914
Em Paris, professor.
72
00:07:12,017 --> 00:07:17,216
Ele se esconde sob a Rosa
em Saint-Sulpice.
73
00:07:17,981 --> 00:07:20,575
Você irá em frente, Silas.
74
00:08:33,679 --> 00:08:36,955
Eu castigo meu corpo.
75
00:09:14,927 --> 00:09:16,918
Capitão Fache está esperando por você.
76
00:09:25,353 --> 00:09:26,581
OK.
77
00:09:37,990 --> 00:09:39,343
- Sr. Langdon.
- Sim.
78
00:09:39,951 --> 00:09:41,748
Sou o Capitão Bezu Fache.
79
00:09:42,912 --> 00:09:44,231
Você gosta da nossa pirâmide?
80
00:09:44,497 --> 00:09:45,486
É magnífico.
81
00:09:46,373 --> 00:09:48,170
Uma cicatriz no rosto de Paris.
82
00:09:49,460 --> 00:09:51,178
Depois de mim, por favor.
83
00:09:58,969 --> 00:10:00,960
É o emparelhamento
dessas duas pirâmides.
84
00:10:01,555 --> 00:10:02,783
É único.
85
00:10:03,056 --> 00:10:05,092
Os dois são ecos geométricos.
86
00:10:05,392 --> 00:10:06,347
Fascinante.
87
00:10:09,145 --> 00:10:12,455
Não tenho certeza de quanta ajuda
Estarei aqui esta noite.
88
00:10:13,483 --> 00:10:15,917
Você conhecia bem o curador?
89
00:10:16,235 --> 00:10:17,304
Não muito bem.
90
00:10:17,570 --> 00:10:21,006
Francamente, fiquei surpreso
quando ele me contatou.
91
00:10:29,248 --> 00:10:31,478
Podemos subir as escadas?
92
00:10:46,181 --> 00:10:49,298
Então Saunière solicitou
reunião desta noite.
93
00:10:49,642 --> 00:10:50,711
Sim.
94
00:10:50,977 --> 00:10:52,376
Como? Ele ligou para você?
95
00:10:54,105 --> 00:10:57,222
E-mail. Ele ouviu que eu estava em Paris.
96
00:10:58,442 --> 00:11:00,160
Tinha algo para discutir.
97
00:11:00,444 --> 00:11:01,479
O que?
98
00:11:06,575 --> 00:11:09,692
Você parece desconfortável.
99
00:11:20,881 --> 00:11:24,760
A Grande Galeria.
Foi aqui que você encontrou o corpo.
100
00:11:25,135 --> 00:11:26,853
Como você saberia disso?
101
00:11:27,971 --> 00:11:32,647
Eu reconheço o piso de parquet
da Polaroid. É inconfundível.
102
00:11:42,276 --> 00:11:43,504
Querido Deus.
103
00:11:47,281 --> 00:11:49,636
Vamos abordar os pontos de discussão novamente,
Vossa Eminência.
104
00:11:49,950 --> 00:11:52,703
Muitos chamam o Opus Dei
um culto de lavagem cerebral.
105
00:11:53,036 --> 00:11:55,186
Outros, um ultraconservador
Sociedade secreta cristã.
106
00:11:55,497 --> 00:11:58,091
Obviamente, algumas pessoas temem
o que eles não entendem.
107
00:11:58,417 --> 00:12:00,647
Talvez uma abordagem menos defensiva,
Vossa Eminência.
108
00:12:00,961 --> 00:12:03,031
A imprensa continua
ser duro conosco.
109
00:12:04,965 --> 00:12:08,924
Não somos católicos de cafeteria.
110
00:12:09,302 --> 00:12:11,213
Nós não escolhemos
quais regras seguir.
111
00:12:11,513 --> 00:12:14,027
Seguimos a doutrina. Rigorosamente.
112
00:12:14,974 --> 00:12:18,523
A doutrina necessariamente
incluem votos de castidade, dízimo...
113
00:12:18,895 --> 00:12:21,887
...e expiação pelos pecados através
autoflagelação e o cilício?
114
00:12:22,607 --> 00:12:26,486
Muitos de nossos seguidores são casados.
Muitos deles têm famílias.
115
00:12:26,986 --> 00:12:29,546
Apenas uma pequena proporção
escolher viver vidas ascéticas.
116
00:12:29,863 --> 00:12:33,173
- Por que alguns meios de comunicação estão se referindo..?
- Isso é tudo, Michael, obrigado.
117
00:12:33,534 --> 00:12:34,649
Aringarosa.
118
00:12:35,869 --> 00:12:39,384
Silas conseguiu.
A lenda é verdadeira.
119
00:12:39,873 --> 00:12:41,670
Ele se esconde sob a Rosa.
120
00:12:42,084 --> 00:12:44,962
Minha parte do acordo
está quase concluído.
121
00:12:45,670 --> 00:12:48,548
Encontro-me com o conselho dentro de uma hora.
122
00:12:49,007 --> 00:12:52,522
Eu terei seu dinheiro esta noite,
Professor.
123
00:12:53,052 --> 00:12:55,122
O Homem Vitruviano.
124
00:12:55,680 --> 00:12:58,717
É um dos livros de Leonardo da Vinci
esboços mais famosos.
125
00:12:59,058 --> 00:13:00,935
E a estrela na pele?
126
00:13:01,435 --> 00:13:02,390
Um pentagrama.
127
00:13:02,687 --> 00:13:04,120
E seu significado?
128
00:13:04,397 --> 00:13:06,467
O pentagrama é
um ícone religioso pagão.
129
00:13:07,233 --> 00:13:08,746
Adoração do diabo.
130
00:13:09,026 --> 00:13:13,577
Não. Não, não, não.
O pentagrama antes disso.
131
00:13:14,281 --> 00:13:16,351
Este é um símbolo de Vênus.
132
00:13:17,075 --> 00:13:19,464
Representa a metade feminina
de todas as coisas...
133
00:13:19,786 --> 00:13:22,425
Você está me dizendo isso
O último ato de Saunière na terra...
134
00:13:22,748 --> 00:13:26,741
...era desenhar um símbolo de deusa
em seu peito? Por que?
135
00:13:28,295 --> 00:13:31,412
Capitão Fache,
obviamente não posso te dizer por quê.
136
00:13:32,465 --> 00:13:36,253
Posso dizer que ele, assim como qualquer um,
sabe o significado deste símbolo...
137
00:13:36,636 --> 00:13:38,911
...e não tem nada a ver
com a adoração ao diabo.
138
00:13:39,222 --> 00:13:40,496
- É assim mesmo?
- Sim.
139
00:13:40,765 --> 00:13:41,959
Então...
140
00:13:43,351 --> 00:13:45,069
...o que você acha disso?
141
00:13:45,603 --> 00:13:49,642
“Ó, demônio Draconiano.
Oh, santo coxo."
142
00:13:50,024 --> 00:13:53,016
É uma frase.
Não significa nada, não para mim.
143
00:13:53,569 --> 00:13:56,925
O que você faria se tivesse tal
tempo limitado para enviar uma mensagem?
144
00:13:58,615 --> 00:14:02,972
Bem, eu suponho
Eu tentaria identificar meu assassino.
145
00:14:03,954 --> 00:14:04,943
Precisamente.
146
00:14:05,789 --> 00:14:07,302
Precisamente.
147
00:14:07,582 --> 00:14:08,697
Então, professora...
148
00:14:10,210 --> 00:14:12,166
Oficial Neveu.
149
00:14:12,462 --> 00:14:13,815
Por favor, perdoe a interrupção.
150
00:14:14,088 --> 00:14:15,043
Este não é o momento.
151
00:14:15,298 --> 00:14:17,368
Recebi os JPEGs da cena do crime
na sede...
152
00:14:17,675 --> 00:14:19,393
...e decifrei o código.
153
00:14:19,802 --> 00:14:21,281
É uma sequência de Fibonacci.
154
00:14:21,554 --> 00:14:23,863
Esse é o código Saunière
deixado no chão.
155
00:14:24,307 --> 00:14:26,263
A sede me enviou
para explicar, capitão.
156
00:14:26,559 --> 00:14:27,833
É a sequência de Fibonacci.
157
00:14:28,102 --> 00:14:29,376
Os números estão fora de ordem.
158
00:14:29,645 --> 00:14:32,318
Mas antes disso, tenho uma urgência
mensagem para o professor Langdon.
159
00:14:32,648 --> 00:14:33,797
Certo?
160
00:14:34,400 --> 00:14:35,549
Desculpe?
161
00:14:37,986 --> 00:14:40,819
Eu sou Sophie Neveu,
Polícia francesa, Criptologia.
162
00:14:41,156 --> 00:14:43,067
Sua embaixada se chama Divisão.
163
00:14:47,996 --> 00:14:52,069
Sinto muito, senhor, eles disseram
era uma questão de vida ou morte.
164
00:14:53,168 --> 00:14:56,444
Este é o seu número
serviço de mensagens da embaixada.
165
00:14:57,171 --> 00:14:58,490
Bem, obrigado.
166
00:15:05,846 --> 00:15:07,916
Olá, você ligou
a casa de Sophie Neveu.
167
00:15:08,974 --> 00:15:11,534
Senhorita Neveu? Isto...
168
00:15:11,852 --> 00:15:13,331
Não. Esse é o número certo.
169
00:15:13,604 --> 00:15:15,993
Você tem que discar um código de acesso
para pegar suas mensagens.
170
00:15:16,315 --> 00:15:17,270
Mas estou conseguindo...
171
00:15:17,524 --> 00:15:20,243
É um código de três dígitos.
Está no papel que te dei.
172
00:15:29,369 --> 00:15:32,327
Professor Langdon,
não reaja a esta mensagem.
173
00:15:32,664 --> 00:15:35,736
Você deve seguir minhas instruções
muito de perto e, acima de tudo...
174
00:15:36,084 --> 00:15:38,279
...não revele nada ao Capitão Fache.
175
00:15:38,586 --> 00:15:40,577
Você está em grave perigo.
176
00:15:54,018 --> 00:15:55,451
Igreja de Saint-Sulpice.
177
00:15:55,769 --> 00:15:57,282
Boa noite, irmã.
178
00:15:58,397 --> 00:16:02,026
Preciso que você mostre para alguém
nossa igreja esta noite.
179
00:16:02,609 --> 00:16:03,962
Claro, padre.
180
00:16:04,569 --> 00:16:06,161
Mas tão tarde?
181
00:16:07,489 --> 00:16:08,444
Não seria amanhã?
182
00:16:08,698 --> 00:16:13,214
Esta é uma solicitação de um
importante bispo do Opus Dei.
183
00:16:14,162 --> 00:16:16,471
Seria um prazer.
184
00:16:40,521 --> 00:16:43,433
Houve um acidente. Um amigo.
185
00:16:43,774 --> 00:16:45,685
Tenho que voar para casa pela manhã.
186
00:16:45,984 --> 00:16:47,178
Eu vejo.
187
00:16:47,444 --> 00:16:51,323
Existe um banheiro que eu possa usar? Eu apenas
quero jogar um pouco de água no meu rosto.
188
00:16:51,698 --> 00:16:52,813
Sim.
189
00:16:54,993 --> 00:16:58,144
Ela disse que não tem sentido.
190
00:16:58,621 --> 00:17:00,339
Piada matemática.
191
00:17:01,416 --> 00:17:03,168
É sem sentido?
192
00:17:05,920 --> 00:17:07,831
vou dar outra olhada
quando eu voltar.
193
00:17:11,842 --> 00:17:14,151
Desculpe. Claro.
194
00:17:28,066 --> 00:17:30,182
Você tem uma mensagem
de Sauniere?
195
00:17:30,986 --> 00:17:32,544
O que você está falando?
196
00:17:33,780 --> 00:17:35,133
Velho louco.
197
00:17:35,406 --> 00:17:38,478
Você me confundiu com
outra pessoa. Eu vim aqui para...
198
00:17:38,826 --> 00:17:40,225
Verifique o bolso da jaqueta.
199
00:17:41,621 --> 00:17:42,849
Basta olhar.
200
00:17:47,293 --> 00:17:48,567
Ponto de rastreamento GPS.
201
00:17:48,836 --> 00:17:51,794
Preciso dentro de dois pés
em qualquer lugar do globo.
202
00:17:52,131 --> 00:17:55,521
O agente que te pegou
coloquei-o em sua jaqueta...
203
00:17:57,136 --> 00:17:59,092
...caso você tenha tentado fugir.
204
00:18:00,764 --> 00:18:03,278
Nós temos você com uma pequena coleira,
professor.
205
00:18:03,600 --> 00:18:05,875
Por que eu tentaria correr?
Eu não fiz nada.
206
00:18:06,186 --> 00:18:09,781
Então, o que você acha
a quarta linha do texto...
207
00:18:10,148 --> 00:18:12,867
...Fache limpo
antes de você chegar?
208
00:18:18,907 --> 00:18:22,820
Ele trouxe você aqui para forçar um
confissão, professor Langdon.
209
00:18:26,330 --> 00:18:28,924
Ele ainda está lá?
O que ele está fazendo?
210
00:18:29,250 --> 00:18:32,447
Fache nem está olhando
para outros suspeitos, ok?
211
00:18:32,837 --> 00:18:34,236
Ele tem certeza de que você é culpado.
212
00:18:37,966 --> 00:18:40,434
Quando Saunière entrou em contato com você?
213
00:18:40,761 --> 00:18:41,750
- Hoje?
- Sim, sim.
214
00:18:42,012 --> 00:18:43,968
Que horas? Que horas?
215
00:18:44,264 --> 00:18:46,141
Às 3. Por volta das 3. Três.
216
00:18:46,433 --> 00:18:50,028
Chamamos Fache de “o Touro”.
Depois que ele começa, ele não para.
217
00:18:50,395 --> 00:18:53,512
Ele pode te prender e te deter
por meses enquanto ele constrói um caso.
218
00:18:53,857 --> 00:18:57,054
E então o que quer que Saunière
queria que você me dissesse será inútil.
219
00:18:57,402 --> 00:18:59,393
Pare com isso! Apenas pare!
220
00:19:00,029 --> 00:19:01,428
Quem é você?
221
00:19:06,577 --> 00:19:08,249
Veja as letras.
222
00:19:09,622 --> 00:19:10,691
"P.S."
223
00:19:11,499 --> 00:19:13,091
P.S., pós-escrito.
224
00:19:14,585 --> 00:19:16,940
"Princesa Sofia." Bobo, eu sei.
225
00:19:17,254 --> 00:19:19,973
Mas eu era apenas uma garota
quando morei com ele.
226
00:19:23,552 --> 00:19:25,941
Jacques Sauniere
era meu avô.
227
00:19:31,268 --> 00:19:34,419
Aparentemente, era seu último desejo
que nos encontramos.
228
00:19:36,397 --> 00:19:38,467
Se você me ajudar a entender o porquê...
229
00:19:38,775 --> 00:19:42,290
...Vou levar você à sua embaixada,
onde não podemos prendê-lo.
230
00:19:43,738 --> 00:19:46,252
Fache nunca me deixaria
apenas sair daqui, não é?
231
00:19:47,366 --> 00:19:48,515
Não.
232
00:19:49,410 --> 00:19:52,959
Se quisermos sair daqui,
devemos encontrar outro caminho.
233
00:20:02,047 --> 00:20:04,197
O que exatamente você propõe?
234
00:20:13,850 --> 00:20:16,523
Saunière estava a ler o seu livro.
235
00:20:17,103 --> 00:20:18,934
"Trilha de sangue."
236
00:20:21,065 --> 00:20:22,783
Com licença, capitão.
237
00:20:23,151 --> 00:20:25,028
Temos um problema.
238
00:20:25,361 --> 00:20:28,159
Sede não enviou
Sofia Neveu.
239
00:20:30,574 --> 00:20:31,689
O que?
240
00:20:31,951 --> 00:20:35,148
Capitão, veja isto.
241
00:20:36,956 --> 00:20:38,105
Ele pulou!
242
00:20:38,791 --> 00:20:39,780
Merda.
243
00:20:42,044 --> 00:20:45,002
Ele está se movendo novamente. E rápido.
244
00:20:45,922 --> 00:20:47,594
Ele deve estar em um carro.
245
00:20:49,134 --> 00:20:53,047
Ele está indo para o sul
na Pont du Carrousel.
246
00:21:02,021 --> 00:21:03,215
Bastardo.
247
00:21:26,878 --> 00:21:29,790
Esse policial vai verificar
todo o piso inferior.
248
00:21:33,552 --> 00:21:35,747
Vou demorar apenas um momento.
249
00:21:36,388 --> 00:21:37,582
Claro.
250
00:21:46,355 --> 00:21:48,346
Ele é muito mais velho do que eu me lembro.
251
00:22:00,244 --> 00:22:03,520
Eu não tinha visto ou falado com ele
em muito tempo.
252
00:22:12,756 --> 00:22:16,544
Ele ligou para meu escritório hoje.
Várias vezes.
253
00:22:17,927 --> 00:22:20,805
Ele disse que era um assunto
de vida e morte.
254
00:22:21,472 --> 00:22:24,669
Eu pensei que era outro truque
para voltar a entrar em contato.
255
00:22:27,270 --> 00:22:30,103
Parece quando
ele não conseguia falar comigo...
256
00:22:31,357 --> 00:22:33,268
...ele estendeu a mão para você.
257
00:22:50,542 --> 00:22:52,772
- Espere um minuto.
- Professor?
258
00:22:54,671 --> 00:22:57,788
Isso está errado.
Sim. Ver? Isso está errado.
259
00:22:59,467 --> 00:23:02,937
Apenas os números de Fibonacci
fazem sentido quando estão em ordem.
260
00:23:03,304 --> 00:23:04,703
Estes estão embaralhados.
261
00:23:04,973 --> 00:23:08,522
Se ele estivesse tentando entrar em contato,
talvez ele estivesse fazendo isso em código.
262
00:23:08,893 --> 00:23:10,690
Você poderia segurar isso, por favor?
263
00:23:12,897 --> 00:23:14,933
Esta frase não tem sentido.
264
00:23:17,193 --> 00:23:21,471
A menos que você assuma essas cartas
também estão fora de serviço.
265
00:23:21,864 --> 00:23:22,979
Um anagrama.
266
00:23:34,793 --> 00:23:36,465
Você tem memória eidética?
267
00:23:36,878 --> 00:23:40,268
Não exatamente. Mas eu posso muito bem
lembre-se do que vejo.
268
00:24:01,819 --> 00:24:03,650
O anagrama está certo.
269
00:24:05,155 --> 00:24:07,589
"Ó, demônio draconiano. Oh, santo coxo"
torna-se:
270
00:24:07,908 --> 00:24:10,422
“Leonardo da Vinci.
A Mona Lisa."
271
00:24:10,744 --> 00:24:14,259
Professora, a Mona Lisa
está bem aqui.
272
00:24:20,795 --> 00:24:25,505
Veja isso. Ele deve ter
jogou-o pela janela.
273
00:24:26,092 --> 00:24:27,605
Inteligente para bater no caminhão.
274
00:24:28,094 --> 00:24:31,450
O quê, você o admira agora?
275
00:24:33,224 --> 00:24:35,215
Somos estúpidos.
Quem deixamos no museu?
276
00:24:35,518 --> 00:24:38,078
Ledoux? Coloque-o no rádio!
277
00:24:38,562 --> 00:24:41,520
O sorriso dela está em
as frequências espaciais mais baixas.
278
00:24:41,857 --> 00:24:45,293
O horizonte é significativamente mais baixo
à esquerda do que à direita.
279
00:24:45,652 --> 00:24:46,641
Por que?
280
00:24:46,904 --> 00:24:50,055
Bem, veja, ela parece maior
da esquerda do que da direita.
281
00:24:50,407 --> 00:24:53,319
Historicamente, a esquerda era feminina,
a direita era masculina.
282
00:24:53,660 --> 00:24:55,332
Lá. Sangue.
283
00:25:03,753 --> 00:25:04,822
Ei.
284
00:25:06,589 --> 00:25:09,103
"Tão obscuro o golpe do homem."
285
00:25:10,009 --> 00:25:13,160
Não. Não diz isso.
286
00:25:13,512 --> 00:25:15,662
É outro anagrama?
Você pode quebrá-lo?
287
00:25:20,769 --> 00:25:23,124
Professor, rápido. Pressa!
288
00:25:24,898 --> 00:25:27,696
Lua. Sermão. Encantos.
289
00:25:28,026 --> 00:25:31,860
Demônios. Presságios. Códigos.
Monges. Classificações. Rochas.
290
00:25:32,239 --> 00:25:33,228
Madona das Rochas.
291
00:25:34,116 --> 00:25:35,105
Da Vinci.
292
00:25:45,585 --> 00:25:47,223
Cuidadoso. Cuidadoso.
293
00:25:54,760 --> 00:25:58,435
Isso não pode ser isso. A flor de lis.
294
00:26:38,469 --> 00:26:40,061
Era de Saunière.
295
00:26:40,763 --> 00:26:43,561
Lembro-me de encontrá-lo uma vez
quando eu era menina.
296
00:26:44,558 --> 00:26:46,674
Ele havia prometido
ele me daria um dia.
297
00:26:47,603 --> 00:26:49,719
Você já ouviu falar
essas palavras antes, Sophie?
298
00:26:50,022 --> 00:26:51,341
"Tão sombrio o golpe do homem"?
299
00:26:51,606 --> 00:26:53,119
Não. E você?
300
00:26:53,400 --> 00:26:56,676
Quando você era criança, você era
ciente de alguma reunião secreta?
301
00:26:58,029 --> 00:27:00,259
Alguma coisa ritualística por natureza?
302
00:27:00,573 --> 00:27:03,690
Conhecendo seu avô
você gostaria de manter segredo?
303
00:27:04,035 --> 00:27:07,345
Já houve alguma conversa sobre algo
chamado Priorado de Sião?
304
00:27:07,705 --> 00:27:10,503
O quê? Por que você está
perguntando essas coisas?
305
00:27:10,833 --> 00:27:13,188
O Priorado de Sião é um mito.
306
00:27:13,502 --> 00:27:17,780
Um dos mais antigos e mais
sociedades secretas, com líderes como...
307
00:27:18,174 --> 00:27:20,563
...Senhor Isaac Newton,
próprio da Vinci.
308
00:27:21,093 --> 00:27:22,811
A flor-de-lis é o seu brasão.
309
00:27:23,095 --> 00:27:25,529
Eles são guardiões de um segredo
eles supostamente se referem a...
310
00:27:25,848 --> 00:27:27,884
...como "o golpe sombrio do homem".
311
00:27:28,642 --> 00:27:29,961
Mas que segredo?
312
00:27:30,561 --> 00:27:35,635
O Priorado de Sião protege
a fonte do poder de Deus na terra.
313
00:27:44,824 --> 00:27:46,621
Eu não posso fazer isso sozinho.
314
00:27:47,243 --> 00:27:50,041
Já estou com problemas suficientes.
Essa é a minha embaixada.
315
00:27:50,371 --> 00:27:51,406
Por favor.
316
00:27:51,664 --> 00:27:53,063
Mesmo que pudéssemos sair dessa...
317
00:27:53,332 --> 00:27:54,765
Ok.
318
00:28:31,035 --> 00:28:34,311
Não, não, não. Você não vai conseguir.
Você não vai conseguir!
319
00:28:42,129 --> 00:28:43,357
Bem, isso foi...
320
00:28:52,264 --> 00:28:54,141
Precisamos sair de vista.
321
00:29:08,696 --> 00:29:10,846
Cristo, me dê forças.
322
00:29:23,502 --> 00:29:27,290
Você é um fantasma.
323
00:29:28,882 --> 00:29:31,032
Cristo, me dê forças.
324
00:30:08,462 --> 00:30:10,930
Roubando em uma casa de Deus!
325
00:30:24,436 --> 00:30:26,313
Você é um anjo.
326
00:30:28,690 --> 00:30:30,806
Cristo, me dê forças.
327
00:30:56,383 --> 00:30:58,453
Você tem amigos poderosos.
328
00:30:59,261 --> 00:31:02,253
Bispo Aringarosa
tem sido gentil comigo.
329
00:31:03,014 --> 00:31:06,848
Eu não poderia perder essa chance
rezar dentro do Saint-Sulpice.
330
00:31:07,894 --> 00:31:10,249
Uma pena que você não pôde esperar pela manhã.
331
00:31:10,563 --> 00:31:12,440
A luz não é ideal.
332
00:31:13,399 --> 00:31:17,358
Diga-me, irmã, por favor,
da Linha Rosa.
333
00:31:17,945 --> 00:31:22,894
Uma linha rosa é qualquer linha que vai de
os Pólos Norte a Sul.
334
00:31:23,325 --> 00:31:28,035
Situado nas ruas de Paris,
135 marcadores de latão...
335
00:31:28,455 --> 00:31:30,844
...marcar o mundo
primeiro meridiano principal...
336
00:31:31,166 --> 00:31:33,475
...que passou
esta mesma igreja.
337
00:31:33,794 --> 00:31:35,546
Ele se esconde sob a Rosa.
338
00:31:35,837 --> 00:31:36,986
Desculpe?
339
00:31:38,298 --> 00:31:39,492
Irmã.
340
00:31:42,260 --> 00:31:45,411
Eu não quero ficar com você.
Eu vou me mostrar.
341
00:31:48,766 --> 00:31:49,835
Eu insisto.
342
00:31:54,147 --> 00:31:56,945
Que a paz do Senhor
estar com você.
343
00:31:58,985 --> 00:32:00,304
E com você.
344
00:32:13,332 --> 00:32:18,565
Eles encontraram o carro de Neveu
abandonado na estação de trem.
345
00:32:19,629 --> 00:32:24,259
E duas passagens para Bruxelas pagas
com o cartão de crédito de Langdon.
346
00:32:24,759 --> 00:32:26,112
Uma isca, tenho certeza.
347
00:32:26,428 --> 00:32:28,703
Mesmo assim,
envie um oficial para a delegacia.
348
00:32:29,097 --> 00:32:31,565
Questione todos os taxistas.
Vou colocar isso na escuta.
349
00:32:31,975 --> 00:32:34,614
Interpol? Não temos certeza se ele é culpado.
350
00:32:35,103 --> 00:32:38,652
Eu sei que ele é culpado. Sem dúvida.
351
00:32:39,065 --> 00:32:41,863
Robert Langdon é culpado.
352
00:32:50,617 --> 00:32:52,175
Este é o Bois de Boulogne?
353
00:32:52,453 --> 00:32:55,172
Deveríamos estar seguros neste parque
por alguns minutos.
354
00:33:47,213 --> 00:33:48,441
Fique aqui.
355
00:33:50,133 --> 00:33:51,361
Polícia.
356
00:33:52,969 --> 00:33:54,197
O que você quer?
357
00:33:59,850 --> 00:34:01,727
Cinquenta euros por todas as suas coisas.
358
00:34:04,146 --> 00:34:06,137
Vá e pegue algo para comer.
359
00:34:26,084 --> 00:34:27,995
Isso ocorreu a você
isso pode ser perigoso?
360
00:34:28,294 --> 00:34:31,366
Não. E agora temos
um lugar para pensar.
361
00:34:32,006 --> 00:34:33,644
Alguma ideia, professor?
362
00:34:34,926 --> 00:34:38,316
Você poderia simplesmente ter me entregado
um pedaço de um OVNI da Área 51.
363
00:34:40,973 --> 00:34:42,964
"Qual é o próximo passo?"
364
00:34:43,267 --> 00:34:44,825
Com ele é sempre:
365
00:34:45,102 --> 00:34:48,060
"Sophie, qual é o próximo passo?"
366
00:34:48,939 --> 00:34:50,213
Quebra-cabeças.
367
00:34:50,482 --> 00:34:51,756
Códigos.
368
00:34:52,776 --> 00:34:53,891
Uma caça ao tesouro.
369
00:34:58,365 --> 00:34:59,559
Para encontrar seu assassino.
370
00:35:03,912 --> 00:35:07,143
Talvez haja algo
sobre este Priorado de Sião.
371
00:35:07,499 --> 00:35:08,454
Espero que não.
372
00:35:08,792 --> 00:35:13,343
Qualquer história do Priorado termina em derramamento de sangue.
Eles foram massacrados pela Igreja.
373
00:35:13,963 --> 00:35:17,000
Tudo começou há mais de mil
anos atrás, quando um rei francês...
374
00:35:17,341 --> 00:35:19,650
... conquistou a cidade santa
de Jerusalém.
375
00:35:19,969 --> 00:35:23,120
Esta cruzada, uma das mais
enorme e abrangente na história...
376
00:35:23,472 --> 00:35:26,828
...foi realmente orquestrado
por uma irmandade secreta...
377
00:35:27,184 --> 00:35:28,458
...o Priorado de Sião...
378
00:35:28,727 --> 00:35:32,640
...e seu braço militar,
os Cavaleiros Templários.
379
00:35:33,232 --> 00:35:36,144
Mas os Templários foram criados
para proteger a Terra Santa.
380
00:35:36,485 --> 00:35:40,319
Isso foi um disfarce para esconder seus
verdadeiro objetivo, de acordo com esse mito.
381
00:35:40,989 --> 00:35:44,026
Supostamente a invasão
era encontrar um artefato...
382
00:35:44,367 --> 00:35:46,119
... perdido desde a época de Cristo.
383
00:35:46,411 --> 00:35:50,370
Um artefato, foi dito,
a Igreja mataria para possuir.
384
00:35:50,748 --> 00:35:53,216
Eles encontraram isso,
este tesouro enterrado?
385
00:35:54,544 --> 00:35:55,772
Coloque desta forma:
386
00:35:56,045 --> 00:35:58,798
Um dia os Templários
simplesmente parou de procurar.
387
00:35:59,132 --> 00:36:02,442
Eles deixaram a Terra Santa
e viajou diretamente para Roma.
388
00:36:02,802 --> 00:36:04,599
Se eles chantagearam
o papado...
389
00:36:04,887 --> 00:36:07,162
...ou a Igreja comprou o silêncio deles,
ninguém sabe.
390
00:36:07,473 --> 00:36:11,671
Mas é um fato que o papado
declararam estes cavaleiros do Priorado...
391
00:36:12,061 --> 00:36:15,531
... esses Cavaleiros Templários,
de poder ilimitado.
392
00:36:16,315 --> 00:36:19,512
Por volta de 1300, os Templários
tornou-se muito poderoso.
393
00:36:19,860 --> 00:36:21,179
Muito ameaçador.
394
00:36:21,611 --> 00:36:23,602
Então o Vaticano
emiti ordens secretas...
395
00:36:23,905 --> 00:36:26,703
... a ser aberto simultaneamente
em toda a Europa.
396
00:36:27,575 --> 00:36:31,409
O Papa declarou o
Cavaleiros Templários adoradores de Satanás...
397
00:36:31,788 --> 00:36:36,145
...e disse que Deus o havia acusado de
limpando a terra desses hereges.
398
00:36:36,542 --> 00:36:38,851
O plano funcionou como um relógio.
399
00:36:39,170 --> 00:36:42,003
Os Templários
foram praticamente exterminados.
400
00:36:42,340 --> 00:36:46,379
A data era 13 de outubro de 1307.
Uma sexta-feira.
401
00:36:46,761 --> 00:36:48,592
Sexta-feira, 13.
402
00:36:48,929 --> 00:36:51,807
O Papa enviou tropas
para reivindicar o tesouro do Priorado...
403
00:36:52,141 --> 00:36:53,654
... mas não encontraram nada.
404
00:36:53,934 --> 00:36:57,051
Os poucos sobreviventes
Os Cavaleiros do Priorado desapareceram...
405
00:36:57,396 --> 00:37:00,115
... e a busca por seus
o artefato sagrado começou novamente.
406
00:37:00,440 --> 00:37:04,399
Qual artefato? Eu nunca
ouvi falar de nada disso.
407
00:37:04,778 --> 00:37:06,211
Sim, você tem.
408
00:37:06,655 --> 00:37:08,930
Quase todo mundo na terra tem.
409
00:37:09,574 --> 00:37:12,407
Você apenas o conhece como o Santo Graal.
410
00:37:18,166 --> 00:37:22,125
Por favor, Saunière pensou que sabia
a localização do Santo Graal?
411
00:37:22,712 --> 00:37:24,509
Talvez mais do que isso.
412
00:37:24,797 --> 00:37:28,551
Esta cruz e a flor,
isso pode ser muito antigo. Mas olhe.
413
00:37:28,926 --> 00:37:33,920
Este metal aqui embaixo é muito
mais recente e há um carimbo de identificação moderno.
414
00:37:34,348 --> 00:37:36,145
"Haxo 24."
415
00:37:38,185 --> 00:37:41,416
E esses pontos.
Esses pontos são lidos por um laser.
416
00:37:41,772 --> 00:37:45,287
Isso é mais do que um pingente.
Esta é uma chave que seu avô deixou para você.
417
00:37:45,817 --> 00:37:48,172
Ele nos deixou, professor.
418
00:37:49,696 --> 00:37:53,848
E vingt-quatre Haxo,
não é um carimbo de identificação.
419
00:37:54,701 --> 00:37:56,498
É um endereço.
420
00:38:01,457 --> 00:38:02,936
Este é Jacques Saunière.
421
00:38:03,417 --> 00:38:06,090
Por favor, deixe uma mensagem
após o tom.
422
00:38:06,962 --> 00:38:09,192
Por favor, Monsieur Sauniere,
pegue o telefone.
423
00:38:09,590 --> 00:38:10,989
Esta é Sandrine Bieil.
424
00:38:11,342 --> 00:38:13,458
Eu liguei para a lista.
425
00:38:14,011 --> 00:38:15,808
Temo que os outros guardiões estejam mortos.
426
00:38:16,513 --> 00:38:18,310
A mentira foi contada.
427
00:38:18,765 --> 00:38:20,562
O painel do piso foi quebrado.
428
00:38:21,351 --> 00:38:24,582
Por favor, senhor, atenda o telefone.
Eu te imploro.
429
00:38:24,938 --> 00:38:27,054
Jó 38, versículo 11.
430
00:38:28,400 --> 00:38:30,231
Você sabe disso, irmã?
431
00:38:31,945 --> 00:38:33,583
Jó 38:11.
432
00:38:35,365 --> 00:38:37,481
Até aqui você virá...
433
00:38:38,451 --> 00:38:40,089
... mas não mais.
434
00:38:40,369 --> 00:38:41,688
"Mas não mais."
435
00:38:45,875 --> 00:38:47,672
Você zomba de mim?
436
00:38:50,838 --> 00:38:52,874
Onde está a pedra angular?
437
00:38:53,799 --> 00:38:55,437
Não sei.
438
00:38:56,552 --> 00:38:57,621
Não.
439
00:39:00,013 --> 00:39:02,607
Você é uma irmã da Igreja...
440
00:39:04,726 --> 00:39:07,957
...e ainda assim você os serve:
o Priorado.
441
00:39:08,313 --> 00:39:12,147
Jesus tinha apenas uma mensagem verdadeira.
Isso...
442
00:39:25,371 --> 00:39:27,931
Vinde, santos de Deus.
443
00:39:28,999 --> 00:39:31,467
Apressem-se, anjos do Senhor.
444
00:39:32,378 --> 00:39:34,972
Para receber sua alma.
445
00:39:35,589 --> 00:39:39,901
E trazê-la à vista
do Todo-Poderoso.
446
00:39:58,778 --> 00:40:00,336
Bem-vindo, bispo.
447
00:40:01,280 --> 00:40:03,191
Este conselho está convocado.
448
00:40:11,874 --> 00:40:15,264
Nossas palavras nunca devem
passar por essas paredes.
449
00:40:18,255 --> 00:40:19,847
Que negócio, você diz?
450
00:40:21,967 --> 00:40:24,276
Como você sabe, meu pedido de fundos...
451
00:40:24,594 --> 00:40:27,791
Sim, 20 milhões de euros
em títulos ao portador não rastreáveis.
452
00:40:28,765 --> 00:40:32,280
Um pouco mais do que dinheiro para pequenas despesas.
Você não diria, bispo?
453
00:40:33,728 --> 00:40:38,165
Eu apenas ofereço um caminho para a renovação
de fé para todos os homens.
454
00:40:38,566 --> 00:40:39,760
Quão humilde.
455
00:40:40,026 --> 00:40:42,699
Nosso salvador, Bispo Aringarosa.
456
00:40:43,029 --> 00:40:44,508
Como você ousa presumir...
457
00:40:44,780 --> 00:40:46,498
Eu não presumo, eu ajo!
458
00:40:46,782 --> 00:40:48,852
A relutância do Vaticano
para nos apoiar...
459
00:40:49,160 --> 00:40:50,673
...é ímpio e covarde.
460
00:40:50,953 --> 00:40:54,912
Sangue está sendo derramado porque é verdade
Os valores cristãos estão em ruínas. Não mais!
461
00:40:55,708 --> 00:40:58,825
Este conselho esqueceu
seu próprio propósito.
462
00:41:01,672 --> 00:41:02,741
Esta noite...
463
00:41:03,840 --> 00:41:06,149
...o Graal será destruído.
464
00:41:06,468 --> 00:41:10,222
Os poucos membros restantes do Priorado
será silenciado.
465
00:41:18,354 --> 00:41:22,393
Fui contatado por um homem
que se autodenomina apenas "o Professor".
466
00:41:25,111 --> 00:41:27,545
Duas prostitutas identificadas
Langdon e Neveu...
467
00:41:27,863 --> 00:41:29,933
... entrando em um táxi
no Bois de Boulogne.
468
00:41:39,917 --> 00:41:41,748
Por causa de sua experiência?
469
00:41:43,045 --> 00:41:44,444
- Desculpe?
- Sobre o Priorado.
470
00:41:44,713 --> 00:41:47,022
Você acha que é por isso
Saunière procurou você?
471
00:41:47,716 --> 00:41:50,708
Posso pensar em dezenas de estudiosos
que sabem muito mais sobre isso.
472
00:41:51,052 --> 00:41:54,931
Na verdade, não pensei
ele gostou muito de mim.
473
00:41:55,765 --> 00:41:59,041
Uma vez fiz uma piada às minhas custas.
Dei muita risada disso.
474
00:41:59,394 --> 00:42:00,668
O que foi?
475
00:42:13,991 --> 00:42:15,663
Como posso ajudá-lo?
476
00:42:21,665 --> 00:42:23,815
A porta à direita, por favor.
477
00:42:42,435 --> 00:42:44,949
Boa noite. Eu sou André Vernet,
o gerente noturno.
478
00:42:46,606 --> 00:42:49,678
Presumo que esta seja sua primeira visita
para o nosso estabelecimento?
479
00:42:50,609 --> 00:42:51,564
Sim.
480
00:42:52,570 --> 00:42:53,798
Entendido.
481
00:42:54,613 --> 00:42:56,888
As chaves são frequentemente repassadas
e usuários iniciantes...
482
00:42:57,199 --> 00:42:59,759
...são às vezes
incerto do protocolo.
483
00:43:01,620 --> 00:43:04,578
As chaves são essencialmente
contas suíças numeradas.
484
00:43:06,083 --> 00:43:08,472
Muitas vezes desejado através de gerações.
485
00:43:11,546 --> 00:43:13,855
É seu, mademoiselle?
486
00:43:16,134 --> 00:43:18,967
O cofre mais curto
o arrendamento é de 50 anos.
487
00:43:20,138 --> 00:43:22,094
E qual é a sua conta mais longa?
488
00:43:22,390 --> 00:43:23,869
Um pouco mais.
489
00:43:24,434 --> 00:43:26,948
As tecnologias mudam,
as chaves são atualizadas.
490
00:43:32,483 --> 00:43:34,041
Uma vez que o computador
confirma sua chave...
491
00:43:34,318 --> 00:43:37,549
...insira o número da sua conta
e sua caixa é recuperada.
492
00:43:38,155 --> 00:43:40,464
O quarto é seu,
contanto que você quiser.
493
00:43:45,662 --> 00:43:48,734
E se eu perdi a noção
do número da minha conta?
494
00:43:49,332 --> 00:43:50,731
Como posso recuperá-lo?
495
00:43:53,086 --> 00:43:55,520
Receio que cada chave esteja emparelhada
com um número de 10 dígitos...
496
00:43:55,839 --> 00:43:57,795
...conhecido apenas pelo titular da conta.
497
00:43:58,091 --> 00:44:00,047
Espero que você consiga se lembrar disso.
498
00:44:00,802 --> 00:44:03,316
Uma única entrada errada
desativa o sistema.
499
00:44:10,353 --> 00:44:11,342
- Dez.
- Dez.
500
00:44:11,604 --> 00:44:14,038
Do seu avô
Sequência de Fibonacci.
501
00:44:17,318 --> 00:44:19,548
Mexido, não mexido?
502
00:44:20,612 --> 00:44:21,840
Não embaralhado.
503
00:44:22,614 --> 00:44:24,172
É a sua chave.
504
00:44:28,995 --> 00:44:32,510
Engraçado, eu nem gosto de história.
505
00:44:35,835 --> 00:44:40,147
Eu nunca vi muita coisa boa acontecer
de olhar para o passado.
506
00:44:47,805 --> 00:44:49,238
Momento da verdade.
507
00:45:33,933 --> 00:45:36,367
Meu Deus. Eu não acredito nisso.
508
00:45:36,936 --> 00:45:38,005
Uma rosa.
509
00:45:42,941 --> 00:45:44,659
A rosa era um símbolo
para o Santo Graal.
510
00:45:47,613 --> 00:45:49,126
Perdoe a intrusão.
511
00:45:49,406 --> 00:45:52,796
Receio que a polícia tenha chegado
mais rapidamente do que eu esperava.
512
00:45:53,952 --> 00:45:55,624
Você deve me seguir, por favor.
513
00:45:55,912 --> 00:45:57,186
Para sua própria segurança.
514
00:45:57,622 --> 00:45:59,180
Você sabia que eles estavam vindo?
515
00:45:59,457 --> 00:46:02,051
Meu guarda me alertou sobre seu status
quando você chegou.
516
00:46:02,377 --> 00:46:05,130
O seu é um dos nossos mais antigos
e contas de nível mais alto.
517
00:46:05,463 --> 00:46:07,579
Inclui uma cláusula de passagem segura.
518
00:46:07,882 --> 00:46:08,997
Passagem segura?
519
00:46:09,967 --> 00:46:13,755
Se você pudesse entrar, por favor.
O tempo é essencial.
520
00:46:16,307 --> 00:46:17,535
Lá dentro?
521
00:46:32,781 --> 00:46:34,453
Ei, algum problema?
522
00:46:34,783 --> 00:46:37,251
Boa noite, senhor. Polícia.
523
00:46:37,827 --> 00:46:41,740
Acabo de dirigir daqui até Zurique.
Não é francês, inglês?
524
00:46:42,290 --> 00:46:43,359
- Inglês?
- Sim.
525
00:46:44,834 --> 00:46:47,348
Procuramos dois criminosos.
526
00:46:48,671 --> 00:46:51,424
Você veio ao lugar certo.
Eles são todos criminosos aqui.
527
00:46:53,342 --> 00:46:55,572
Você se importaria de abrir o porão?
528
00:46:56,220 --> 00:46:59,610
Por favor. Você acha que eles confiam em nós,
o salário que recebo?
529
00:46:59,974 --> 00:47:01,726
Você não tem chaves
para seu próprio caminhão?
530
00:47:02,017 --> 00:47:04,611
É blindado.
As chaves são enviadas para o destino.
531
00:47:04,937 --> 00:47:06,893
Você se importa? Estou com um cronograma aqui.
532
00:47:10,525 --> 00:47:14,757
E todos os motoristas usam Rolex?
533
00:47:15,447 --> 00:47:16,436
O que?
534
00:47:18,950 --> 00:47:20,429
Esse pedaço de merda.
535
00:47:20,702 --> 00:47:22,374
Quarenta euros em Barbès.
536
00:47:22,662 --> 00:47:23,731
Seu por 35.
537
00:47:24,372 --> 00:47:25,327
Não, não, não.
538
00:47:25,581 --> 00:47:27,253
- Trinta.
- Não. Está tudo bem, está tudo bem.
539
00:47:27,542 --> 00:47:28,736
Vamos lá, 30, né?
540
00:47:29,001 --> 00:47:30,275
Eu disse, não!
541
00:47:30,878 --> 00:47:31,947
Siga em frente!
542
00:47:45,392 --> 00:47:46,461
Agora esperamos.
543
00:47:46,727 --> 00:47:49,241
O professor vai ligar e me dizer
onde entregar o dinheiro.
544
00:47:49,563 --> 00:47:52,760
Você colocou uma fé tremenda
neste seu professor.
545
00:47:53,108 --> 00:47:57,340
Sim, eu tenho. E eu dei a ele
um anjo para fazer a sua vontade.
546
00:47:57,904 --> 00:48:01,101
Pois certamente não há melhor
soldado de Deus do que meu Silas.
547
00:48:02,325 --> 00:48:05,840
Decido firmemente, com a ajuda de
tua graça, para confessar meus pecados...
548
00:48:06,245 --> 00:48:10,796
...para fazer penitência
e para alterar minha vida.
549
00:48:11,292 --> 00:48:12,247
Amém.
550
00:48:27,766 --> 00:48:29,324
O Santo Graal.
551
00:48:30,185 --> 00:48:34,815
Uma xícara mágica.
A fonte do poder de Deus na terra.
552
00:48:35,232 --> 00:48:36,460
É um absurdo.
553
00:48:37,484 --> 00:48:39,315
Você não acredita em Deus.
554
00:48:40,278 --> 00:48:41,347
Não.
555
00:48:42,447 --> 00:48:43,846
Apenas pessoas.
556
00:48:44,616 --> 00:48:47,289
Às vezes, eles podem ser gentis.
557
00:48:49,203 --> 00:48:51,637
Você é um homem temente a Deus,
professora?
558
00:48:52,873 --> 00:48:54,591
Fui criado como católico.
559
00:48:55,376 --> 00:48:57,810
Bem, isso não é realmente uma resposta.
560
00:48:59,797 --> 00:49:01,674
Professor, você está bem?
561
00:49:02,925 --> 00:49:04,438
Vá em frente, abra-o.
562
00:49:05,302 --> 00:49:06,291
Prossiga.
563
00:49:13,477 --> 00:49:14,705
Um criptex.
564
00:49:16,146 --> 00:49:18,501
Eles são usados para guardar segredos.
565
00:49:19,399 --> 00:49:21,435
É o projeto de da Vinci.
566
00:49:22,152 --> 00:49:25,303
Você escreve as informações
em um rolo de papiro...
567
00:49:25,655 --> 00:49:30,570
...que é então enrolado
um frasco de vidro fino com vinagre.
568
00:49:30,993 --> 00:49:34,030
Se você forçar a abertura, o frasco quebra...
569
00:49:34,372 --> 00:49:36,932
...vinagre dissolve papiro...
570
00:49:38,834 --> 00:49:41,268
...e seu segredo está perdido para sempre.
571
00:49:41,795 --> 00:49:43,706
A única maneira
para acessar as informações...
572
00:49:44,006 --> 00:49:46,281
...é soletrar a senha...
573
00:49:46,592 --> 00:49:49,902
...com estes cinco mostradores,
cada um com 26 letras.
574
00:49:50,971 --> 00:49:54,486
São 12 milhões de possibilidades.
575
00:49:55,350 --> 00:49:58,786
Eu nunca conheci uma garota
que sabia tanto sobre um criptex.
576
00:50:00,188 --> 00:50:02,338
Saunière fez um para mim uma vez.
577
00:50:10,364 --> 00:50:13,436
Meu avô me deu uma carroça.
578
00:50:16,162 --> 00:50:18,312
Isto claramente não é o Santo Graal.
579
00:50:22,334 --> 00:50:23,449
Vamos.
580
00:50:23,752 --> 00:50:25,151
Por favor, você não está bem.
581
00:50:28,590 --> 00:50:30,262
Posso tentar algo?
582
00:50:30,717 --> 00:50:32,548
Não sei por que funciona.
583
00:50:33,220 --> 00:50:36,690
Minha mãe costumava fazer isso
quando eu estava com medo, eu acho.
584
00:50:37,182 --> 00:50:38,376
Você acha?
585
00:50:39,225 --> 00:50:40,294
Sim.
586
00:50:52,363 --> 00:50:54,115
Está se sentindo melhor, Sofia?
587
00:51:06,043 --> 00:51:10,639
Meus pais morreram em um acidente de carro
com meu irmão.
588
00:51:11,798 --> 00:51:13,072
Eu tinha 4 anos.
589
00:51:15,010 --> 00:51:16,329
Sinto muito.
590
00:51:17,762 --> 00:51:19,593
Foi há muitos anos.
591
00:51:35,321 --> 00:51:36,515
Melhorar?
592
00:51:39,325 --> 00:51:40,280
Sim.
593
00:51:41,118 --> 00:51:42,187
OK.
594
00:52:08,478 --> 00:52:10,946
Vinte anos esperando
para alguém vir buscar aquela caixa...
595
00:52:11,272 --> 00:52:13,661
...e agora são vocês dois assassinos.
Traga para mim.
596
00:52:14,609 --> 00:52:16,201
Eu não sei o que
você está falando.
597
00:52:17,486 --> 00:52:19,363
Tudo bem! OK!
598
00:52:20,114 --> 00:52:21,069
Agora mesmo!
599
00:52:31,583 --> 00:52:32,538
Dê um passo para trás!
600
00:52:36,546 --> 00:52:38,855
Ninguém vai perder o sono
por causa de um casal em uma matança.
601
00:52:42,177 --> 00:52:43,610
Inversão de marcha.
602
00:52:44,888 --> 00:52:46,241
Inversão de marcha!
603
00:52:46,639 --> 00:52:48,231
Você também, mademoiselle.
604
00:53:10,913 --> 00:53:12,346
Sofia!
605
00:53:12,873 --> 00:53:14,192
Entre no caminhão!
606
00:53:15,083 --> 00:53:16,357
Eu vou dirigir! Pressa!
607
00:53:45,654 --> 00:53:50,170
O que aconteceu entre você
e seu avô, exatamente?
608
00:53:51,243 --> 00:53:54,918
Eu apertei meu ombro,
Levei um tiro, estou sangrando.
609
00:53:55,288 --> 00:53:56,801
Eu preciso saber.
610
00:53:57,082 --> 00:54:00,392
Você diz que ele criou você,
mas vocês dois não se falam mais.
611
00:54:00,752 --> 00:54:02,629
Você o chama pelo sobrenome.
612
00:54:03,004 --> 00:54:05,438
Você diz que odeia história.
613
00:54:05,757 --> 00:54:07,952
Ninguém odeia a história.
Eles odeiam suas próprias histórias.
614
00:54:08,259 --> 00:54:10,136
Então agora você também é psicólogo?
615
00:54:10,595 --> 00:54:14,634
E se Saunière tivesse começado
preparar você para o Priorado?
616
00:54:15,016 --> 00:54:16,608
O que você quer dizer com me preparar?
617
00:54:16,893 --> 00:54:19,851
Seu avô lhe deu quebra-cabeças
e criptex quando criança.
618
00:54:20,187 --> 00:54:23,896
Então você está dizendo que tudo isso é real?
O Priorado, o Santo Graal?
619
00:54:24,275 --> 00:54:27,267
Fomos arrastados para um mundo
de pessoas que pensam que essas coisas são reais.
620
00:54:27,611 --> 00:54:29,806
- Real o suficiente para matar.
- Quem?
621
00:54:36,119 --> 00:54:38,553
Estou fora da minha área aqui.
622
00:54:41,124 --> 00:54:45,561
Conheço um historiador do Graal,
absolutamente obcecado pelo mito do Priorado.
623
00:54:45,962 --> 00:54:48,954
Um inglês,
mora aqui na França.
624
00:54:49,299 --> 00:54:50,857
Você confia neste homem?
625
00:54:52,051 --> 00:54:53,530
Espero que você consiga.
626
00:54:59,725 --> 00:55:01,443
Vernet, André.
627
00:55:03,229 --> 00:55:05,902
Parece que você não é motorista.
628
00:55:07,900 --> 00:55:12,451
Aparentemente, você perdeu a língua
junto com seu caminhão.
629
00:55:13,322 --> 00:55:15,882
Você acha que está com dor agora,
André Vernet?
630
00:55:16,450 --> 00:55:20,238
Minha causa vale sua vida.
Entender?
631
00:55:24,791 --> 00:55:26,270
O que você quer?
632
00:55:26,668 --> 00:55:31,662
Seu caminhão carrega um dispositivo de localização.
Ative-o.
633
00:55:39,597 --> 00:55:42,191
Aguarde.
Vou ver se ele está disponível.
634
00:55:42,516 --> 00:55:44,074
Está do lado errado.
635
00:55:44,351 --> 00:55:46,706
Leigh gosta que todas as coisas sejam inglesas,
incluindo seus carros.
636
00:55:47,021 --> 00:55:50,013
Roberto! Devo dinheiro a você?
637
00:55:51,024 --> 00:55:53,697
Leigh, meu amigo...
638
00:55:54,111 --> 00:55:57,228
... cuidado para abrir
para um antigo colega?
639
00:55:57,572 --> 00:55:59,244
- Claro.
- Obrigado.
640
00:55:59,658 --> 00:56:01,933
Mas primeiro, um teste de honra.
641
00:56:02,661 --> 00:56:04,253
Três perguntas.
642
00:56:07,665 --> 00:56:08,780
Dispare.
643
00:56:09,042 --> 00:56:10,441
Seu primeiro:
644
00:56:10,710 --> 00:56:13,224
Devo servir café ou chá?
645
00:56:14,213 --> 00:56:15,532
Chá, é claro.
646
00:56:15,798 --> 00:56:16,787
Excelente.
647
00:56:17,049 --> 00:56:19,244
Segundo: leite ou limão?
648
00:56:20,386 --> 00:56:21,375
Leite?
649
00:56:22,805 --> 00:56:25,000
Isso dependeria do chá.
650
00:56:25,307 --> 00:56:26,262
Correto.
651
00:56:27,309 --> 00:56:31,348
E agora o terceiro
e a mais grave das dúvidas:
652
00:56:31,730 --> 00:56:36,804
Em que ano um remador de Harvard
desbancar um homem de Oxford em Henley?
653
00:56:44,576 --> 00:56:48,125
Certamente uma farsa
nunca ocorreu.
654
00:56:48,913 --> 00:56:50,710
Seu coração é verdadeiro.
655
00:56:51,666 --> 00:56:52,985
Você pode passar.
656
00:56:54,877 --> 00:56:57,107
Bem-vindo ao Château Villette.
657
00:57:00,049 --> 00:57:02,517
O sinal do caminhão está ficando online.
658
00:57:02,885 --> 00:57:04,204
Já era hora.
659
00:57:08,057 --> 00:57:09,570
Bloqueado e rastreado, senhor.
660
00:57:12,728 --> 00:57:15,765
Muito bom. Diga a Collet para não se mudar
até eu chegar lá.
661
00:57:16,440 --> 00:57:20,752
Atenção! Todas as unidades da Collet
para o Castelo Villette.
662
00:57:21,903 --> 00:57:25,054
Os suspeitos Neveu e Langdon
provavelmente estão nesse local.
663
00:57:41,714 --> 00:57:42,988
Aringarosa.
664
00:57:53,976 --> 00:57:56,888
Eu ainda não sei por que
ele colocou você nisso...
665
00:57:57,729 --> 00:57:59,526
...e sinto muito.
666
00:58:04,736 --> 00:58:05,885
Mas...
667
00:58:06,738 --> 00:58:08,490
...Também estou muito feliz.
668
00:58:26,841 --> 00:58:29,355
Você é solicitado
para se sentir em casa.
669
00:58:37,809 --> 00:58:38,924
Roberto!
670
00:58:40,062 --> 00:58:42,530
E você viaja com uma donzela,
parece.
671
00:58:42,856 --> 00:58:45,928
Senhor Leigh Teabing,
gostaria de apresentar a senhorita Sophie Neveu.
672
00:58:46,276 --> 00:58:48,312
Sophie, Sir Leigh Teabing.
673
00:58:48,611 --> 00:58:52,240
É uma honra recebê-lo...
674
00:58:53,032 --> 00:58:55,023
...mesmo que seja tarde.
675
00:58:55,410 --> 00:58:59,085
Obrigado por nos receber.
Eu percebo que é bem tarde.
676
00:59:00,540 --> 00:59:03,373
Tão tarde, mademoiselle,
é quase cedo.
677
00:59:06,170 --> 00:59:07,728
Que sorriso lindo você tem.
678
00:59:09,840 --> 00:59:10,795
Conde Grey?
679
00:59:11,842 --> 00:59:12,831
Limão.
680
00:59:13,635 --> 00:59:14,704
Correto.
681
00:59:35,490 --> 00:59:37,606
Castelo Villette. Sim.
682
00:59:39,494 --> 00:59:41,450
Uma chegada dramática tarde da noite.
683
00:59:41,746 --> 00:59:44,260
O que pode um velho aleijado
fazer por você, Roberto?
684
00:59:45,374 --> 00:59:48,889
Queremos conversar sobre
o Priorado de Sião.
685
00:59:49,503 --> 00:59:50,652
Os guardiões?
686
00:59:51,672 --> 00:59:52,946
A guerra secreta?
687
00:59:53,215 --> 00:59:55,126
Desculpe por todo o mistério.
688
00:59:55,926 --> 00:59:58,804
Leigh, estou interessado em algo aqui
que não consigo entender.
689
00:59:59,388 --> 01:00:00,423
Você?
690
01:00:01,306 --> 01:00:04,537
- Realmente?
- Não sem a sua ajuda.
691
01:00:05,101 --> 01:00:08,059
Brincando com minha vaidade, Robert.
Você deveria ter vergonha.
692
01:00:08,396 --> 01:00:09,511
Não se funcionar.
693
01:00:12,192 --> 01:00:14,262
Sempre há quatro:
694
01:00:15,153 --> 01:00:18,145
O Grão-Mestre
e os três sénéchaux...
695
01:00:18,489 --> 01:00:21,765
...compõem o primário
guardiões do Graal.
696
01:00:23,744 --> 01:00:25,496
Obrigado, Remy.
Isso é tudo por enquanto.
697
01:00:32,294 --> 01:00:35,570
Os membros do Priorado
abrangem o nosso próprio globo.
698
01:00:35,923 --> 01:00:40,155
Philippe de Chérisey
expôs isso como uma farsa em 1967.
699
01:00:40,552 --> 01:00:42,383
E é isso que
eles querem que você acredite.
700
01:00:43,305 --> 01:00:45,978
O Priorado é cobrado
com uma única tarefa:
701
01:00:46,308 --> 01:00:49,505
Para proteger o maior segredo
na história moderna.
702
01:00:49,853 --> 01:00:52,242
A fonte do poder de Deus
na terra.
703
01:00:52,564 --> 01:00:54,077
Não, isso é comum
mal-entendido.
704
01:00:54,357 --> 01:00:59,067
O Priorado protege a fonte
do poder da Igreja na terra:
705
01:00:59,987 --> 01:01:01,215
O Santo Graal.
706
01:01:01,823 --> 01:01:03,381
Eu não entendo.
707
01:01:03,658 --> 01:01:07,617
Que poder? Alguns pratos mágicos?
708
01:01:08,537 --> 01:01:12,450
Roberto. Ele tem te contado
que o Santo Graal é uma xícara?
709
01:01:27,013 --> 01:01:30,688
O Bom Livro não chegou
por fac-símile do céu.
710
01:01:31,601 --> 01:01:35,913
A Bíblia como a conhecemos
foi finalmente presidido por um homem:
711
01:01:36,314 --> 01:01:37,952
O imperador pagão Constantino.
712
01:01:38,483 --> 01:01:40,474
Eu pensei que Constantino
era cristão.
713
01:01:40,777 --> 01:01:43,610
Ah, dificilmente, não.
Ele foi um pagão ao longo da vida...
714
01:01:43,946 --> 01:01:46,460
...que foi batizado
em seu leito de morte.
715
01:01:46,782 --> 01:01:49,979
Constantino era filho de Roma
supremo homem santo.
716
01:01:50,452 --> 01:01:51,885
Desde tempos imemoriais...
717
01:01:52,162 --> 01:01:56,394
... seu povo adorava o equilíbrio
entre as divindades masculinas da natureza...
718
01:01:56,792 --> 01:02:00,182
...e a deusa,
ou sagrado feminino.
719
01:02:01,129 --> 01:02:04,519
Mas uma crescente turbulência religiosa
estava dominando Roma.
720
01:02:05,342 --> 01:02:07,094
Três séculos antes...
721
01:02:07,385 --> 01:02:10,218
...um jovem judeu chamado Jesus
tinha aparecido...
722
01:02:10,555 --> 01:02:12,750
...pregando o amor e um Deus único.
723
01:02:13,057 --> 01:02:16,049
Séculos depois de sua crucificação...
724
01:02:16,686 --> 01:02:19,246
... Seguidores de Cristo
cresceu exponencialmente...
725
01:02:19,564 --> 01:02:22,078
... e iniciou uma guerra religiosa
contra os pagãos.
726
01:02:27,279 --> 01:02:30,555
Ou os pagãos começaram a guerra
contra os cristãos?
727
01:02:31,367 --> 01:02:34,439
Leigh, não podemos ter certeza de quem começou
as atrocidades daquele período.
728
01:02:34,787 --> 01:02:37,585
Podemos pelo menos concordar que o
o conflito cresceu a tais proporções...
729
01:02:37,915 --> 01:02:40,383
...que ameaçou
rasgar Roma em duas.
730
01:02:40,709 --> 01:02:43,826
Então Constantino pode ter sido
um pagão ao longo da vida...
731
01:02:44,171 --> 01:02:45,923
...mas ele também era um pragmático.
732
01:02:46,214 --> 01:02:48,250
E em 325 anos Domini...
733
01:02:48,550 --> 01:02:53,385
...ele decidiu unificar Roma sob
uma única religião, o Cristianismo.
734
01:02:53,805 --> 01:02:57,844
O cristianismo estava em ascensão.
Ele não queria que seu império fosse destruído.
735
01:02:58,226 --> 01:03:01,298
E para fortalecer esta nova
Tradição cristã...
736
01:03:01,646 --> 01:03:03,796
...Constantino segurou
um famoso encontro ecumênico...
737
01:03:04,106 --> 01:03:06,825
...conhecido como Concílio de Nicéia.
738
01:03:07,151 --> 01:03:08,550
E neste conselho...
739
01:03:08,819 --> 01:03:13,529
... as muitas seitas do Cristianismo
debatido e votado, bem...
740
01:03:13,949 --> 01:03:17,658
... tudo, desde a aceitação
e rejeição de evangelhos específicos...
741
01:03:18,036 --> 01:03:19,515
... até a data da Páscoa...
742
01:03:19,788 --> 01:03:22,700
...para a administração
dos sacramentos, e claro...
743
01:03:23,041 --> 01:03:24,918
...a imortalidade de Jesus.
744
01:03:25,585 --> 01:03:26,734
Eu não sigo.
745
01:03:27,254 --> 01:03:29,722
Bem, ma chère,
até aquele momento da história...
746
01:03:30,465 --> 01:03:34,856
...Jesus foi visto por muitos de seus
seguidores como um poderoso profeta...
747
01:03:35,261 --> 01:03:38,856
...como um homem grande e poderoso,
mas mesmo assim um homem.
748
01:03:39,599 --> 01:03:41,351
Um homem mortal.
749
01:03:41,642 --> 01:03:42,836
Não é o Filho de Deus?
750
01:03:43,102 --> 01:03:45,411
Nem mesmo seu sobrinho foi removido duas vezes.
751
01:03:45,730 --> 01:03:49,086
Constantino não criou
A divindade de Jesus.
752
01:03:49,442 --> 01:03:53,230
Ele simplesmente sancionou
uma ideia já amplamente difundida.
753
01:03:53,612 --> 01:03:55,170
- Semântica.
- Não, não é semântica.
754
01:03:55,447 --> 01:03:58,325
Você está interpretando fatos
para apoiar suas próprias conclusões.
755
01:03:58,659 --> 01:04:03,210
Fato: Para muitos cristãos, Jesus foi
mortal num dia e divino no outro.
756
01:04:03,622 --> 01:04:05,533
Para alguns cristãos,
sua divindade foi aprimorada.
757
01:04:05,832 --> 01:04:08,187
Absurdo. Houve uma formalização
anúncio de sua promoção.
758
01:04:08,502 --> 01:04:10,379
Eles não conseguiam nem concordar
no Credo Niceno!
759
01:04:10,670 --> 01:04:13,946
Com licença.
“Quem é Deus, quem é o homem?”
760
01:04:18,469 --> 01:04:21,188
Quantos foram assassinados
sobre esta questão?
761
01:04:22,098 --> 01:04:24,896
Desde que tenha havido
um único Deus verdadeiro...
762
01:04:25,226 --> 01:04:27,296
... houve mortes
em seu nome.
763
01:04:35,986 --> 01:04:38,454
Agora deixe-me mostrar-lhe o Graal.
764
01:04:41,200 --> 01:04:43,760
Eu confio que você reconhece
A Última Ceia...
765
01:04:44,453 --> 01:04:48,287
...o grande afresco de
Leonardo da Vinci.
766
01:04:50,834 --> 01:04:53,348
Agora, minha querida,
se você fechasse os olhos.
767
01:04:53,670 --> 01:04:55,786
Oh, Leigh, poupe-nos dos truques de salão.
768
01:04:56,089 --> 01:04:58,319
Você pediu minha ajuda, eu me lembro.
769
01:04:58,633 --> 01:05:01,147
Permita a um velho suas indulgências.
770
01:05:05,556 --> 01:05:08,832
Agora, mademoiselle,
onde Jesus está sentado?
771
01:05:09,560 --> 01:05:11,198
- No meio.
- Bom.
772
01:05:11,479 --> 01:05:14,198
Ele e seus discípulos
estão partindo o pão.
773
01:05:14,523 --> 01:05:16,798
E que bebida?
774
01:05:17,276 --> 01:05:19,073
Vinho. Eles beberam vinho.
775
01:05:19,361 --> 01:05:21,556
Esplêndido. E uma última pergunta:
776
01:05:21,864 --> 01:05:24,742
Quantas taças de vinho
há na mesa?
777
01:05:26,243 --> 01:05:28,040
Um? O Santo Graal?
778
01:05:28,328 --> 01:05:29,283
Abra seus olhos.
779
01:05:32,332 --> 01:05:33,890
Nenhuma xícara.
780
01:05:34,542 --> 01:05:35,691
Sem cálice.
781
01:05:35,960 --> 01:05:38,599
Bem, isso é um pouco estranho, não é?
782
01:05:38,922 --> 01:05:41,880
Considerando tanto a Bíblia
e lenda padrão do Graal...
783
01:05:42,216 --> 01:05:46,334
...celebre este momento como o
chegada definitiva do Santo Graal.
784
01:05:49,265 --> 01:05:51,699
Agora, Roberto,
você pode nos ajudar.
785
01:05:52,017 --> 01:05:55,726
Se você pudesse fazer a gentileza de nos mostrar o
símbolos para homem e mulher, por favor.
786
01:05:56,105 --> 01:05:59,654
Nenhum animal de balão.
Posso fazer um ótimo pato.
787
01:06:02,861 --> 01:06:06,820
Este é o ícone original para homem.
É um falo rudimentar.
788
01:06:07,199 --> 01:06:09,235
- Bem direto ao ponto.
- Sim, de fato.
789
01:06:09,534 --> 01:06:11,490
Isso é conhecido como lâmina.
790
01:06:11,786 --> 01:06:13,583
Representa agressão
e masculinidade.
791
01:06:13,872 --> 01:06:16,511
É um símbolo ainda usado hoje
em uniformes militares modernos.
792
01:06:16,833 --> 01:06:20,712
Sim, quanto mais pênis você tiver, mais
aumente sua classificação. Os meninos serão meninos.
793
01:06:21,087 --> 01:06:25,205
Agora, como você pode imaginar, o
o símbolo feminino é exatamente o oposto.
794
01:06:25,591 --> 01:06:26,944
Isso é chamado de cálice.
795
01:06:27,218 --> 01:06:31,814
E o cálice parece uma xícara
ou navio ou, mais importante...
796
01:06:32,223 --> 01:06:34,293
...o formato do útero de uma mulher.
797
01:06:35,601 --> 01:06:38,434
Não, o Graal nunca foi uma xícara.
798
01:06:38,771 --> 01:06:43,526
É literalmente tão antigo
símbolo da feminilidade.
799
01:06:44,860 --> 01:06:49,775
E neste caso, uma mulher que
carregava um segredo tão poderoso...
800
01:06:50,198 --> 01:06:54,316
...que se revelado, seria devastador
os próprios fundamentos do cristianismo.
801
01:06:54,703 --> 01:06:55,897
Espere, por favor.
802
01:06:56,162 --> 01:07:00,553
Você está dizendo o Santo Graal
é uma pessoa? Uma mulher?
803
01:07:01,542 --> 01:07:05,330
E acontece que ela faz
uma aparição ali mesmo.
804
01:07:06,130 --> 01:07:07,688
Mas eles são todos homens.
805
01:07:07,965 --> 01:07:09,000
Eles são?
806
01:07:09,300 --> 01:07:11,575
E aquela figura
à direita de nosso Senhor...
807
01:07:11,886 --> 01:07:14,480
...sentado no lugar de honra?
808
01:07:15,431 --> 01:07:17,183
Cabelo ruivo esvoaçante.
809
01:07:18,392 --> 01:07:20,542
Mãos femininas dobradas.
810
01:07:21,854 --> 01:07:24,163
Sugestão de seio. Não?
811
01:07:29,778 --> 01:07:33,009
Chama-se escotoma.
A mente vê o que escolhe ver.
812
01:07:33,490 --> 01:07:34,764
Quem é ela?
813
01:07:36,159 --> 01:07:37,911
Minha querida, essa é Maria Madalena.
814
01:07:38,411 --> 01:07:39,400
A prostituta?
815
01:07:40,413 --> 01:07:41,812
Ela não era tal coisa.
816
01:07:42,290 --> 01:07:46,681
Manchado pela Igreja
em 591 ano Domini, pobre querido.
817
01:07:49,338 --> 01:07:52,011
Maria Madalena era a esposa de Jesus.
818
01:07:59,181 --> 01:08:01,058
Este é um conto de velhas.
819
01:08:01,350 --> 01:08:02,703
O original, na verdade.
820
01:08:02,976 --> 01:08:04,967
Praticamente não há provas empíricas.
821
01:08:05,270 --> 01:08:08,307
Ele sabe tão bem quanto eu
há muitas evidências para apoiá-lo.
822
01:08:08,648 --> 01:08:10,240
Teorias. Existem teorias.
823
01:08:10,525 --> 01:08:13,562
Observe como Jesus e Maria
estão vestidos.
824
01:08:15,113 --> 01:08:17,069
Imagens espelhadas um do outro.
825
01:08:17,365 --> 01:08:19,720
A mente vê
o que ele escolhe ver.
826
01:08:20,034 --> 01:08:24,266
E aventurando-se ainda mais
bizarro, observe como Jesus e Maria...
827
01:08:24,664 --> 01:08:28,020
...parecem estar unidos no quadril e
estão se afastando um do outro...
828
01:08:28,376 --> 01:08:32,733
...como se fosse criar uma forma no
espaço negativo entre eles.
829
01:08:33,923 --> 01:08:37,120
Leonardo nos dá o cálice.
830
01:08:39,803 --> 01:08:42,237
Sim. Ah, e Roberto,
observe o que acontece...
831
01:08:42,556 --> 01:08:45,593
...quando essas duas figuras
mudar de posição.
832
01:08:46,602 --> 01:08:49,753
Só porque da Vinci pintou
não torna isso verdade.
833
01:08:50,105 --> 01:08:51,902
Não. Mas a história...
834
01:08:52,399 --> 01:08:54,117
...ela torna isso verdade.
835
01:08:54,401 --> 01:08:57,473
Agora, ouça isto. É de
o Evangelho segundo Filipe.
836
01:08:57,821 --> 01:08:58,776
Filipe?
837
01:08:59,030 --> 01:09:01,749
Sim, foi rejeitado
no Concílio de Nicéia...
838
01:09:02,075 --> 01:09:03,986
...junto com quaisquer outros evangelhos
isso fez...
839
01:09:04,285 --> 01:09:06,640
...Jesus parece humano
e não divino.
840
01:09:06,954 --> 01:09:11,664
“E o companheiro do Salvador
é Maria Madalena.
841
01:09:12,251 --> 01:09:15,800
Cristo a amou mais
do que todos os discípulos...
842
01:09:16,172 --> 01:09:17,969
...e costumava beijá-la no..."
843
01:09:18,257 --> 01:09:20,009
Mas isso não diz nada sobre casamento.
844
01:09:20,301 --> 01:09:22,861
Bem, na verdade...
845
01:09:23,178 --> 01:09:24,133
Roberto.
846
01:09:24,847 --> 01:09:29,284
Na verdade, naquela época, a palavra
"companheiro" significava literalmente "cônjuge".
847
01:09:29,685 --> 01:09:33,917
E isso é do Evangelho
da própria Maria Madalena.
848
01:09:34,314 --> 01:09:36,874
- Ela escreveu um evangelho?
- Ela pode ter.
849
01:09:37,192 --> 01:09:39,990
- Robert, você lutará de forma justa?
- Ela pode ter.
850
01:09:40,320 --> 01:09:44,108
"E Pedro disse:
'Ele preferia ela a nós? '
851
01:09:45,283 --> 01:09:46,477
E Levi respondeu:
852
01:09:46,743 --> 01:09:50,656
'Peter, vejo você brigando
contra uma mulher como um adversário.
853
01:09:51,038 --> 01:09:55,316
Se o Salvador a tornou digna,
quem é você, de fato, para rejeitá-la?'
854
01:09:55,709 --> 01:09:59,987
Sim. E então, meu querido, Jesus
continua contando a Maria Madalena...
855
01:10:00,381 --> 01:10:04,056
...que depende dela
para continuar sua Igreja.
856
01:10:05,344 --> 01:10:07,904
Maria Madalena, não Pedro.
857
01:10:08,847 --> 01:10:12,476
A Igreja deveria
ser carregado por uma mulher.
858
01:10:13,101 --> 01:10:17,617
Poucos percebem que Maria descendia
dos reis, assim como o seu marido.
859
01:10:18,398 --> 01:10:23,392
Agora, minha querida, a palavra
em francês para Santo Graal.
860
01:10:25,071 --> 01:10:28,063
Do inglês médio
"Sangreal"...
861
01:10:28,407 --> 01:10:30,875
...da lenda arturiana original.
862
01:10:31,202 --> 01:10:36,117
Agora, como duas palavras.
Você pode traduzir para nosso amigo?
863
01:10:38,042 --> 01:10:41,352
Sang real, significa "sangue real".
864
01:10:42,212 --> 01:10:46,251
Quando a lenda fala do
cálice que continha o sangue de Cristo...
865
01:10:47,009 --> 01:10:52,083
...fala de fato do útero feminino
que carregava a linhagem real de Jesus.
866
01:10:53,306 --> 01:10:56,025
Mas como poderia Cristo
tem linhagem, a menos que..?
867
01:10:56,351 --> 01:10:59,070
Maria estava grávida
na época da crucificação.
868
01:11:07,737 --> 01:11:11,889
Para sua própria segurança e para isso
do filho ainda não nascido de Cristo...
869
01:11:12,283 --> 01:11:15,241
... ela fugiu da Terra Santa
e veio para a França.
870
01:11:15,578 --> 01:11:20,447
E aqui, é dito,
ela deu à luz uma filha, Sarah.
871
01:11:21,834 --> 01:11:24,109
Eles sabem o nome da criança.
872
01:11:25,170 --> 01:11:26,967
- Uma garotinha.
- Sim.
873
01:11:27,256 --> 01:11:29,247
Se isso fosse verdade,
é adicionar insulto à injúria.
874
01:11:29,549 --> 01:11:30,538
Por que?
875
01:11:30,801 --> 01:11:34,271
Os pagãos encontraram transcendência
através da união do homem com a mulher.
876
01:11:34,638 --> 01:11:36,230
As pessoas encontraram Deus através do sexo?
877
01:11:36,514 --> 01:11:39,267
No paganismo, as mulheres eram adoradas
como um caminho para o céu...
878
01:11:39,601 --> 01:11:42,274
...mas a Igreja moderna
tem o monopólio disso...
879
01:11:42,604 --> 01:11:44,754
...na salvação através de Jesus Cristo.
880
01:11:45,064 --> 01:11:47,658
E aquele que guarda as chaves do céu
governa o mundo.
881
01:11:47,984 --> 01:11:51,021
As mulheres, então, são uma enorme ameaça
para a Igreja.
882
01:11:51,362 --> 01:11:53,114
A Inquisição Católica
publicará em breve...
883
01:11:53,406 --> 01:11:56,557
... o que pode ser mais
livro encharcado de sangue da história humana.
884
01:11:56,909 --> 01:11:59,184
O Malleus Maleficarum.
885
01:12:00,412 --> 01:12:01,970
O martelo das bruxas.
886
01:12:02,373 --> 01:12:05,922
Instruiu o clero sobre como
localizar, torturar e matar...
887
01:12:06,293 --> 01:12:08,443
...todas mulheres de pensamento livre.
888
01:12:11,715 --> 01:12:13,831
Em três séculos de caça às bruxas...
889
01:12:14,342 --> 01:12:17,891
... 50.000 mulheres são capturadas,
queimado vivo na fogueira.
890
01:12:18,263 --> 01:12:20,777
Ah, pelo menos isso. Alguns dizem milhões.
891
01:12:21,474 --> 01:12:23,112
Imagina então, Roberto...
892
01:12:23,685 --> 01:12:27,394
...que o trono de Cristo
pode viver em uma criança do sexo feminino.
893
01:12:28,564 --> 01:12:31,442
Você perguntou o que seria
vale a pena matar.
894
01:12:32,151 --> 01:12:35,587
Testemunhe o maior encobrimento
na história humana.
895
01:12:36,530 --> 01:12:38,680
Este é o segredo
que o Priorado de Sião...
896
01:12:38,991 --> 01:12:41,266
...defendeu
por mais de 20 séculos.
897
01:12:41,577 --> 01:12:44,614
Eles são os guardiões
da linhagem real.
898
01:12:45,289 --> 01:12:48,599
Os guardiões da prova
do nosso verdadeiro passado.
899
01:12:48,959 --> 01:12:53,237
Eles são os protetores dos vivos
descendentes de Jesus Cristo...
900
01:12:55,090 --> 01:12:56,728
...e Maria Madalena.
901
01:13:06,601 --> 01:13:07,750
Senhor Leigh?
902
01:13:08,644 --> 01:13:11,795
Às vezes eu me pergunto
quem está servindo a quem.
903
01:13:12,648 --> 01:13:15,526
Seus molhos não são tão fantásticos.
904
01:13:18,070 --> 01:13:19,469
Sim, posso ajudar você?
905
01:13:19,738 --> 01:13:21,694
Sim. Eles estão no noticiário agora.
906
01:13:24,827 --> 01:13:27,978
Descendentes vivos? É possível?
907
01:13:28,330 --> 01:13:29,888
Não é impossível.
908
01:13:31,208 --> 01:13:34,598
Você não foi honesto comigo.
Suas fotos estão na televisão.
909
01:13:34,961 --> 01:13:36,758
Você é procurado por quatro assassinatos!
910
01:13:37,297 --> 01:13:39,447
É por isso que Vernet disse
"matança".
911
01:13:39,758 --> 01:13:43,034
Você entra em minha casa,
brincando com minhas paixões pelo Graal.
912
01:13:43,386 --> 01:13:45,741
- É por isso que ele precisava de você.
- Você vai sair da minha casa!
913
01:13:46,055 --> 01:13:47,966
- Leigh, ouça!
- Não, vou ligar para a polícia.
914
01:13:48,266 --> 01:13:50,496
Jacques Sauniere
era seu avô.
915
01:13:53,479 --> 01:13:55,037
Você é o estudioso obsessivo do Priorado.
916
01:13:55,314 --> 01:13:57,430
Você ainda mantém listas
de quem poderia estar no Priorado?
917
01:13:58,734 --> 01:14:01,453
Aposto que Jacques Saunière
estava em uma dessas listas.
918
01:14:03,530 --> 01:14:05,919
Ele estava na sua lista de quem poderia
ser Grão-Mestre, não era?
919
01:14:06,366 --> 01:14:08,800
- O que?
- Aposto que ele estava bem no topo.
920
01:14:09,119 --> 01:14:14,068
Considere: Quatro homens assassinados?
O mesmo número dos guardiões.
921
01:14:14,499 --> 01:14:17,616
E se o Priorado estivesse comprometido,
os outros sénéchaux mortos?
922
01:14:17,961 --> 01:14:19,952
E se você mesmo estivesse morrendo,
um Grão-Mestre?
923
01:14:20,714 --> 01:14:24,024
Você teria que passar o segredo adiante
para alguém em quem você possa confiar.
924
01:14:24,384 --> 01:14:25,976
Alguém fora da sociedade.
925
01:14:26,261 --> 01:14:31,289
Talvez alguém cujo treinamento
você começou, mas nunca terminou.
926
01:14:33,851 --> 01:14:36,240
Robert, seu estratagema é patético.
927
01:14:37,480 --> 01:14:38,799
Na verdade.
928
01:14:40,441 --> 01:14:42,557
Não, isso é impossível.
929
01:14:45,779 --> 01:14:47,337
Isso pode realmente ..?
930
01:14:49,825 --> 01:14:51,053
É a pedra angular?
931
01:14:54,496 --> 01:14:56,726
Vou até mostrar para você, Leigh.
932
01:14:57,207 --> 01:14:59,277
Você pode apenas nos contar
para que diabos serve?
933
01:15:17,310 --> 01:15:18,902
Fache diz para esperar, então eu espero.
934
01:15:19,270 --> 01:15:23,149
O que Fache está pensando?
O caminhão está aqui. Eles estão lá dentro.
935
01:15:32,115 --> 01:15:33,184
Sim.
936
01:15:33,450 --> 01:15:36,123
Como a lenda previu:
937
01:15:38,038 --> 01:15:40,108
"Ele se esconde sob a Rosa."
938
01:15:40,415 --> 01:15:41,973
Oh meu Deus.
939
01:15:48,923 --> 01:15:50,322
Leigh.
940
01:15:53,803 --> 01:15:55,202
Leigh?
941
01:15:56,180 --> 01:15:57,135
Por favor.
942
01:15:57,390 --> 01:15:59,301
Desculpe. Sim claro.
943
01:16:01,811 --> 01:16:03,722
Dentro da pedra angular...
944
01:16:05,189 --> 01:16:06,622
...haverá um mapa.
945
01:16:06,899 --> 01:16:09,572
Um mapa que nos levará
ao Santo Graal.
946
01:16:13,655 --> 01:16:16,453
Para ser treinado por
o próprio Grão-Mestre.
947
01:16:17,033 --> 01:16:20,708
Ele passou a flor de lis?
Foi assim que você descobriu isso?
948
01:16:23,415 --> 01:16:26,168
E ele deve ter cantado para você
as músicas do enigma.
949
01:16:26,501 --> 01:16:27,934
Eu conheço alguns deles.
950
01:16:37,303 --> 01:16:39,055
Você pode guardar segredos?
951
01:16:40,723 --> 01:16:43,476
Você pode saber uma coisa
e nunca mais dizer isso?
952
01:16:44,685 --> 01:16:45,674
E códigos?
953
01:16:47,021 --> 01:16:50,855
Eu imagino que eles se deitam
para você gosta de amantes.
954
01:16:54,027 --> 01:16:58,703
Um sénéchal. Um guardião do Graal
aqui mesmo na minha própria casa.
955
01:16:59,115 --> 01:17:01,868
Diga a ele, por favor.
Eu não sei nada disso.
956
01:17:02,202 --> 01:17:04,921
Leigh, não é tão simples.
Ela não re...
957
01:17:06,623 --> 01:17:07,817
Roberto!
958
01:17:13,212 --> 01:17:14,486
Não se mova, mulher.
959
01:17:18,843 --> 01:17:19,798
Aleijado.
960
01:17:22,221 --> 01:17:24,132
Coloque a caixa sobre a mesa.
961
01:17:24,932 --> 01:17:26,604
O que, essa bagatela?
962
01:17:26,892 --> 01:17:30,680
Bem, talvez possamos fazer
um acordo financeiro.
963
01:17:31,063 --> 01:17:33,941
Coloque a pedra angular na mesa.
964
01:17:35,067 --> 01:17:36,625
Você não terá sucesso.
965
01:17:38,987 --> 01:17:42,024
Somente os dignos
pode desbloquear a pedra.
966
01:18:11,560 --> 01:18:13,835
Rasgue o portão.
967
01:18:17,441 --> 01:18:19,033
Bem, bem, minha querida.
968
01:18:23,321 --> 01:18:24,549
Sente-se.
969
01:18:24,823 --> 01:18:26,176
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
970
01:18:26,449 --> 01:18:28,485
- Você é?
- Sim.
971
01:18:28,785 --> 01:18:31,015
Sim, bem, torne-se útil,
seu idiota francês.
972
01:18:31,329 --> 01:18:33,365
Pegue algo
para conter esse monstro.
973
01:18:38,502 --> 01:18:40,015
Acima da junta.
974
01:18:40,963 --> 01:18:45,320
Felizmente,
um dragão mais fácil de matar.
975
01:18:45,718 --> 01:18:47,037
Ele está usando um cilício.
976
01:18:47,928 --> 01:18:49,998
- Um o quê?
- Bem, olhe.
977
01:18:52,641 --> 01:18:54,996
Inflige dor para que ele possa sofrer
como Cristo sofreu.
978
01:18:55,435 --> 01:18:56,663
Opus Dei.
979
01:18:57,104 --> 01:18:58,537
Fache é o Opus Dei.
980
01:18:59,856 --> 01:19:02,689
O policial que está nos perseguindo.
Ele usa a cruz no mundo.
981
01:19:03,026 --> 01:19:04,584
Roberto.
982
01:19:07,030 --> 01:19:10,147
Bem, devo dizer,
vocês dois são tudo menos chatos.
983
01:19:11,576 --> 01:19:12,531
Leigh?
984
01:19:14,746 --> 01:19:16,577
Você quer o que há nesta caixa?
985
01:19:17,832 --> 01:19:19,470
Precisamos de uma maneira de sair daqui.
986
01:19:19,750 --> 01:19:21,661
Bem, na verdade...
987
01:19:22,878 --> 01:19:24,470
...Eu tenho um avião.
988
01:19:35,098 --> 01:19:36,850
- Roberto! Para onde vamos?
- Venha.
989
01:19:37,142 --> 01:19:38,894
- Aqui. Entre.
- Aqui.
990
01:19:39,186 --> 01:19:41,541
Abra a porta. Depressa.
991
01:19:43,940 --> 01:19:45,771
Aqui. Aqui. Sofia.
992
01:19:46,067 --> 01:19:47,261
Cuidado!
993
01:19:48,486 --> 01:19:49,965
Tenha cuidado.
994
01:19:50,238 --> 01:19:51,307
Venha, Rem...
995
01:19:59,247 --> 01:20:00,521
Merda.
996
01:20:03,626 --> 01:20:04,615
Fácil.
997
01:20:27,607 --> 01:20:28,562
Jesus!
998
01:20:28,817 --> 01:20:29,772
A propósito.
999
01:20:32,695 --> 01:20:34,492
Eu não consigo imaginar
qual é a sua reclamação.
1000
01:20:34,781 --> 01:20:37,614
Eu estaria no meu direito de atirar em você
e deixar você apodrecer na minha floresta!
1001
01:20:37,950 --> 01:20:40,225
Guarde isso. Podemos precisar dele.
1002
01:20:40,953 --> 01:20:42,022
Melhorar.
1003
01:20:49,086 --> 01:20:50,644
Opus Dei.
1004
01:20:51,672 --> 01:20:54,061
- O que é?
- Uma seita católica conservadora.
1005
01:20:54,383 --> 01:20:56,180
Opus Dei é uma prelazia
para o Vaticano.
1006
01:20:56,468 --> 01:20:59,619
Você está dizendo que o Vaticano
está matando pessoas por esta caixa?
1007
01:20:59,971 --> 01:21:01,848
Não, não, não. Não o Vaticano...
1008
01:21:02,140 --> 01:21:04,495
...e não o Opus Dei,
mas estamos no meio de uma guerra.
1009
01:21:04,809 --> 01:21:07,164
E um que foi
continuando para sempre.
1010
01:21:07,479 --> 01:21:09,595
De um lado fica o Priorado...
1011
01:21:09,898 --> 01:21:12,412
...e por outro
um antigo grupo de déspotas...
1012
01:21:12,734 --> 01:21:14,884
...com membros ocultos
em cargos de alto escalão...
1013
01:21:15,194 --> 01:21:16,866
...em toda a Igreja.
1014
01:21:17,155 --> 01:21:21,626
E este Conselho das Sombras tenta
para destruir a prova da linhagem.
1015
01:21:22,034 --> 01:21:24,548
E que ao longo da história,
eles procuram e matam...
1016
01:21:24,870 --> 01:21:26,701
...os descendentes vivos
de Jesus Cristo.
1017
01:21:26,997 --> 01:21:28,589
- Isso é loucura.
- É?
1018
01:21:30,334 --> 01:21:31,562
E se o mundo descobrir...
1019
01:21:31,835 --> 01:21:34,474
...que a maior história já contada
é realmente uma mentira?
1020
01:21:34,797 --> 01:21:38,312
O Vaticano enfrenta uma crise de fé
sem precedentes.
1021
01:21:39,176 --> 01:21:41,690
Tenho um sinal agora, senhor. Está tocando.
1022
01:21:44,014 --> 01:21:48,530
Roger, olhe, sinto muito. eu tenho
cansado do clima aqui na França...
1023
01:21:49,144 --> 01:21:51,942
...e você poderia fazer
o avião pronto para...
1024
01:21:54,023 --> 01:21:55,092
...Zurique.
1025
01:21:55,733 --> 01:21:57,132
Sim. Não, nós amamos Zurique.
1026
01:22:05,201 --> 01:22:07,590
O que diabos você quer dizer com
você os perdeu? Coleta.
1027
01:22:09,872 --> 01:22:11,225
Você é quem os perdeu.
1028
01:22:11,707 --> 01:22:13,106
Você controla cada passo
desta investigação.
1029
01:22:13,375 --> 01:22:15,684
Você não deixa ninguém respirar.
1030
01:22:16,336 --> 01:22:18,896
Você está agindo como
você perdeu a cabeça.
1031
01:22:22,384 --> 01:22:25,103
O que há com esses dois pássaros?
1032
01:22:29,349 --> 01:22:32,068
A Interpol acaba de registrar um novo
plano de vôo de Le Bourget.
1033
01:22:33,061 --> 01:22:36,178
Fique fora do meu caminho, Collet.
1034
01:23:03,840 --> 01:23:05,637
Você matou Jacques Saunière?
1035
01:23:09,095 --> 01:23:11,051
Você matou Jacques Saunière?
1036
01:23:12,098 --> 01:23:13,816
Eu sou o mensageiro de Deus.
1037
01:23:17,770 --> 01:23:19,840
Você matou meu avô?
1038
01:23:23,109 --> 01:23:24,667
Eu sou o mensageiro...
1039
01:23:25,236 --> 01:23:29,115
Cada respiração que você dá é um pecado.
1040
01:23:30,783 --> 01:23:33,058
Nenhuma sombra estará segura novamente.
1041
01:23:33,369 --> 01:23:37,885
Pois você será caçado por anjos.
1042
01:23:39,541 --> 01:23:41,418
Você acredita em Deus?
1043
01:23:42,794 --> 01:23:45,149
Seu Deus não perdoa assassinos.
1044
01:23:48,800 --> 01:23:50,552
Ele os queima.
1045
01:24:01,854 --> 01:24:02,809
Sofia.
1046
01:24:29,381 --> 01:24:30,894
O professor ficará satisfeito.
1047
01:24:31,174 --> 01:24:33,244
O que você vai fazer
depois de ter o Graal?
1048
01:24:33,551 --> 01:24:34,745
Destrua-o.
1049
01:24:35,011 --> 01:24:38,481
Os documentos e o
sarcófago, é claro.
1050
01:24:40,016 --> 01:24:41,335
E o herdeiro?
1051
01:24:45,187 --> 01:24:48,497
Você exercerá o decreto final?
Derramar o sangue dele?
1052
01:24:49,275 --> 01:24:50,674
Não haverá necessidade.
1053
01:24:50,943 --> 01:24:55,459
Uma vez destruído o sarcófago,
O teste de DNA será impossível.
1054
01:24:55,864 --> 01:24:58,458
Não há como provar
uma linhagem viva.
1055
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Mas se você tivesse que...
1056
01:25:02,537 --> 01:25:05,449
...você faria como conselhos
fizeram antes de nós?
1057
01:25:14,549 --> 01:25:15,777
Cristo...
1058
01:25:20,805 --> 01:25:24,878
Cristo sacrificou sua vida
para a melhoria da humanidade.
1059
01:25:28,521 --> 01:25:31,274
Assim também pode ser o destino de sua semente.
1060
01:25:38,739 --> 01:25:40,457
Preciso do plano de voo.
1061
01:25:40,866 --> 01:25:41,821
Dez minutos.
1062
01:25:42,868 --> 01:25:45,098
Eu pedi para você pegar isso para mim.
1063
01:25:46,371 --> 01:25:48,168
Estou de folga.
1064
01:25:49,749 --> 01:25:51,228
Volte em 10 minutos.
1065
01:25:53,336 --> 01:25:55,372
Meu nariz! Meu nariz!
1066
01:25:56,089 --> 01:25:57,363
O plano de voo, por favor.
1067
01:25:57,632 --> 01:25:58,587
Seu idiota!
1068
01:26:11,854 --> 01:26:13,572
Não é "cruz".
1069
01:26:14,898 --> 01:26:16,126
"Lança"?
1070
01:26:20,779 --> 01:26:22,212
O que aconteceu com ela?
1071
01:26:23,073 --> 01:26:24,586
Ninguém sabe.
1072
01:26:25,117 --> 01:26:28,268
Maria Madalena viveu
seus dias na clandestinidade.
1073
01:26:30,121 --> 01:26:32,396
E os fanáticos ainda a perseguiram...
1074
01:26:33,124 --> 01:26:37,276
...mesmo na morte, tentando destruir
prova de sua existência.
1075
01:26:38,463 --> 01:26:40,693
Mas ela sempre teve seus Cavaleiros.
1076
01:26:41,007 --> 01:26:43,316
Homens corajosos juraram defendê-la.
1077
01:26:43,634 --> 01:26:46,102
Veja, adorar
diante de seu sarcófago...
1078
01:26:46,721 --> 01:26:49,838
... ajoelhar-se diante dos ossos
de Maria Madalena...
1079
01:26:50,182 --> 01:26:53,219
...era lembrar de todos aqueles
que foram roubados de seu poder...
1080
01:26:53,561 --> 01:26:54,516
...que foram oprimidos.
1081
01:26:54,979 --> 01:26:59,211
No final das contas, o Priorado escondeu seus restos mortais
e a prova de sua linhagem...
1082
01:26:59,608 --> 01:27:02,122
...até que a maioria acreditou
seu sarcófago...
1083
01:27:03,236 --> 01:27:04,828
... o Santo Graal...
1084
01:27:05,906 --> 01:27:08,739
...foi finalmente perdido no tempo.
1085
01:27:19,794 --> 01:27:20,749
O que você está fazendo?
1086
01:27:21,003 --> 01:27:23,517
No castelo, você disse,
"Ele se esconde sob a Rosa."
1087
01:27:23,840 --> 01:27:25,159
Não, não, não. Tenha cuidado.
1088
01:27:25,424 --> 01:27:28,860
Em latim, sub rosa.
Tradução literal...
1089
01:27:29,220 --> 01:27:30,733
"Abaixo da rosa."
1090
01:27:43,859 --> 01:27:45,258
Precisamos de um espelho.
1091
01:27:45,527 --> 01:27:48,200
Para trás. No estilo
do próprio Leonardo.
1092
01:27:48,530 --> 01:27:50,122
Obrigado.
1093
01:27:54,536 --> 01:27:58,324
Em Londres reside um cavaleiro
um Papa enterrado
1094
01:27:58,706 --> 01:28:02,255
O fruto do seu trabalho
uma Ira Santa incorrida
1095
01:28:02,835 --> 01:28:05,633
Você procura o orbe
isso deveria estar em seu túmulo
1096
01:28:06,172 --> 01:28:09,687
Fala de carne rosada
e útero semeado
1097
01:28:10,051 --> 01:28:13,760
"Em Londres reside um cavaleiro
um Papa enterrado"?
1098
01:28:14,138 --> 01:28:17,767
Um cavaleiro cujo funeral
foi presidida pelo Papa.
1099
01:28:18,142 --> 01:28:21,214
Claro, os cavaleiros do Priorado
não eram apenas cavaleiros quaisquer.
1100
01:28:21,562 --> 01:28:22,517
Templários.
1101
01:28:22,771 --> 01:28:25,683
E há apenas um lugar para enterrar
um cavaleiro Templário em Londres.
1102
01:28:26,024 --> 01:28:27,059
Igreja do Templo.
1103
01:28:27,317 --> 01:28:29,387
Igreja do Templo.
Se você me der licença, minha querida...
1104
01:28:29,694 --> 01:28:32,413
...Roger e eu devemos discutir
uma mudança no plano de vôo.
1105
01:28:32,739 --> 01:28:34,013
Leigh.
1106
01:28:35,825 --> 01:28:38,100
Abrigar e transportar fugitivos?
1107
01:28:38,995 --> 01:28:41,429
Você já está implicado o suficiente.
1108
01:28:42,749 --> 01:28:46,219
Você e eu, Roberto,
observaram a história.
1109
01:28:46,586 --> 01:28:48,702
O tempo tem sido nosso copo.
1110
01:28:49,380 --> 01:28:52,417
Estamos na história agora. Vivendo isso.
1111
01:28:54,260 --> 01:28:55,818
Fazendo isso.
1112
01:28:56,595 --> 01:28:57,994
"Implicado"?
1113
01:28:58,263 --> 01:29:00,697
Estou em uma busca pelo Graal.
1114
01:29:02,434 --> 01:29:03,913
Perdoe-me, Roberto...
1115
01:29:04,186 --> 01:29:06,336
...mas vocês dois podem muito bem
dei a esse velho...
1116
01:29:06,646 --> 01:29:08,876
...a melhor noite de sua vida.
1117
01:29:10,859 --> 01:29:11,928
Obrigado.
1118
01:29:14,112 --> 01:29:16,228
Ele vai querer mais dinheiro.
1119
01:29:33,464 --> 01:29:37,423
Suponho que esta seja uma nova técnica
para investigações.
1120
01:29:37,801 --> 01:29:42,670
Eu os perdi.
Eles voaram para a Suíça.
1121
01:29:43,140 --> 01:29:45,256
Sem extradição.
1122
01:29:48,145 --> 01:29:54,141
O controlador apresentou queixa.
Ari estava despachando. Ele me ligou.
1123
01:29:58,488 --> 01:30:01,446
O que está acontecendo, Bezu?
1124
01:30:04,619 --> 01:30:07,338
Você sabe que eu sou o Opus Dei?
1125
01:30:07,830 --> 01:30:09,309
Sim.
1126
01:30:14,670 --> 01:30:18,026
Um bispo da minha ordem me ligou.
1127
01:30:18,507 --> 01:30:20,543
Ele disse um assassino
veio até ele em confissão.
1128
01:30:20,843 --> 01:30:23,437
Seu nome era Robert Langdon.
1129
01:30:24,763 --> 01:30:27,721
Ele disse que eu não poderia imaginar
o mal no coração deste homem.
1130
01:30:28,058 --> 01:30:30,652
Que ele continuaria matando.
1131
01:30:31,186 --> 01:30:33,495
Ele disse que eu tinha que impedi-lo.
1132
01:30:35,690 --> 01:30:39,319
O bispo quebrou seus votos
para me dizer isso.
1133
01:30:39,694 --> 01:30:42,925
Ele me cobrou
para deter Robert Langdon.
1134
01:30:46,033 --> 01:30:50,584
Diga-me, Collet, com quem eu falhei?
1135
01:30:51,622 --> 01:30:53,294
O bispo?
1136
01:30:54,708 --> 01:30:56,699
O próprio Deus?
1137
01:31:05,427 --> 01:31:08,385
Eles mudaram seu plano de vôo
para Londres.
1138
01:31:37,041 --> 01:31:40,590
Eu os tenho, torre. Vendedor ambulante de revezamento
pousar e segurar no asfalto.
1139
01:32:38,058 --> 01:32:40,174
- Proteja a área!
- Mais amplo!
1140
01:32:40,477 --> 01:32:42,468
- Polícia armada!
- Vocês dois, por trás!
1141
01:32:42,937 --> 01:32:45,974
Polícia armada!
Coloque as mãos para o alto!
1142
01:32:46,315 --> 01:32:48,192
- Três homens em pé!
- Preparar!
1143
01:32:48,484 --> 01:32:50,952
Coloque as mãos para o alto! Faça isso agora!
1144
01:32:51,279 --> 01:32:53,554
Receio que seja
é mais fácil falar do que fazer no meu caso.
1145
01:32:55,741 --> 01:32:56,969
Ah, bom dia.
1146
01:32:57,243 --> 01:32:59,996
Aquela velha cannabis cobrou
finalmente me alcançar?
1147
01:33:00,329 --> 01:33:02,889
Senhor, a polícia francesa diz
você está transportando fugitivos...
1148
01:33:03,207 --> 01:33:04,879
...e você pode ter
um refém a bordo.
1149
01:33:05,167 --> 01:33:06,646
Devo levar todos vocês sob custódia.
1150
01:33:06,919 --> 01:33:10,116
Infelizmente, tenho um problema médico importante
compromisso que não posso faltar.
1151
01:33:10,464 --> 01:33:11,613
Vou buscar o carro, senhor.
1152
01:33:11,882 --> 01:33:14,601
Isso é sério, senhor. A polícia francesa
estão a caminho. Parar!
1153
01:33:15,343 --> 01:33:18,460
Inspetor, não posso me dar ao luxo de ter tempo
para satisfazer seus jogos.
1154
01:33:18,805 --> 01:33:20,079
Estou atrasado e vou embora.
1155
01:33:20,348 --> 01:33:22,066
Se é tão importante
para você nos parar...
1156
01:33:22,350 --> 01:33:24,500
... então você simplesmente vai
ter que atirar em nós.
1157
01:33:25,144 --> 01:33:26,702
Você pode começar com ele.
1158
01:33:32,193 --> 01:33:33,672
Procure no avião.
1159
01:33:33,944 --> 01:33:35,093
Tudo bem.
1160
01:33:47,374 --> 01:33:48,966
Eu poderia atropelá-los.
1161
01:33:54,548 --> 01:33:55,617
Dica ruim.
1162
01:33:57,717 --> 01:33:58,991
Deixe-o ir.
1163
01:34:03,556 --> 01:34:05,831
Os franceses não são confiáveis.
1164
01:34:14,608 --> 01:34:15,563
Todo mundo confortável?
1165
01:34:18,028 --> 01:34:18,983
Biscoitos?
1166
01:34:19,613 --> 01:34:21,205
Eles não notaram nada?
1167
01:34:21,699 --> 01:34:25,977
Bem, as pessoas raramente percebem as coisas direito
na frente dos olhos deles, você não acha?
1168
01:34:40,341 --> 01:34:42,775
Você está com os títulos, bispo?
1169
01:34:43,094 --> 01:34:44,288
Sim, eu quero, professor.
1170
01:34:44,554 --> 01:34:47,705
Escolhi um Opus Dei
residência para troca.
1171
01:34:48,057 --> 01:34:49,410
Estou honrado.
1172
01:34:49,767 --> 01:34:54,318
Quando você chegar a Londres,
Eu terei o Graal.
1173
01:35:00,027 --> 01:35:04,817
Lembre-se, se formos descobertos por
no Vaticano, estamos excomungados.
1174
01:35:05,240 --> 01:35:08,118
- Então, se algo der errado...
- Sim, eu sei, eu sei.
1175
01:35:09,369 --> 01:35:11,007
Este conselho não existe.
1176
01:35:12,039 --> 01:35:13,677
Como nunca aconteceu.
1177
01:35:16,626 --> 01:35:20,221
Velho amigo. O céu te proteja.
1178
01:35:27,887 --> 01:35:29,764
Fique de olho na polícia.
1179
01:35:42,985 --> 01:35:45,499
Devo dizer, Roberto,
Estou bastante impressionado...
1180
01:35:45,821 --> 01:35:48,972
... pelo jeito que você resistiu
meu pequeno avião.
1181
01:35:50,742 --> 01:35:52,221
Ele nunca te contou?
1182
01:35:52,494 --> 01:35:55,645
Quando ele era menino,
o jovem Robert caiu em um poço.
1183
01:35:55,997 --> 01:35:57,555
Quantos anos você tinha?
1184
01:35:57,832 --> 01:35:58,901
Sete.
1185
01:36:01,669 --> 01:36:04,581
Pisando na água a noite toda,
gritando com todos os pulmões...
1186
01:36:04,923 --> 01:36:06,834
...para os ecos gritando de volta.
1187
01:36:07,133 --> 01:36:09,522
Quando o encontraram,
ele estava quase catatônico.
1188
01:36:09,844 --> 01:36:10,879
Ajuda!
1189
01:36:12,013 --> 01:36:13,241
Foi há muito tempo.
1190
01:36:13,514 --> 01:36:15,072
Ah, agora, agora, Robert.
1191
01:36:15,349 --> 01:36:19,627
Você acima de todas as pessoas não deveria ser um
para descartar a influência do passado.
1192
01:36:25,317 --> 01:36:29,356
Diga-me, por que o Priorado manteve o
A localização do Graal foi secreta todos esses anos?
1193
01:36:29,738 --> 01:36:30,693
Não sei.
1194
01:36:31,156 --> 01:36:33,670
Alguns dizem que o Priorado espera
para o herdeiro se revelar...
1195
01:36:33,992 --> 01:36:35,664
...o que é especialmente estranho...
1196
01:36:35,952 --> 01:36:39,149
... já que a lenda sugere que ele não pode
conhecer sua verdadeira identidade.
1197
01:36:47,255 --> 01:36:48,210
Olá?
1198
01:36:49,048 --> 01:36:51,562
Por que eles os tornam tão assustadores?
1199
01:36:57,348 --> 01:36:58,383
Ah, está frio.
1200
01:36:58,641 --> 01:37:01,792
"Em Londres reside um cavaleiro
um Papa enterrado."
1201
01:37:11,820 --> 01:37:15,051
Então, qual tumba tem um orbe?
1202
01:37:17,158 --> 01:37:20,230
Dois usam túnicas por cima da armadura...
1203
01:37:20,578 --> 01:37:23,570
...e dois têm vestes compridas.
1204
01:37:24,791 --> 01:37:26,463
Dois estão empunhando espadas.
1205
01:37:27,001 --> 01:37:30,437
E um... Dois estão orando.
1206
01:37:32,590 --> 01:37:34,467
Este tem os braços ao lado do corpo.
1207
01:37:34,759 --> 01:37:38,229
Ah, e esse pobre sujeito
quase desapareceu completamente.
1208
01:37:38,596 --> 01:37:43,112
Eu não vejo nenhum orbe
isso deveria estar em uma tumba.
1209
01:37:44,226 --> 01:37:46,820
"Deve estar em seu túmulo."
Estamos procurando por um orbe desaparecido?
1210
01:37:47,146 --> 01:37:49,455
Talvez. Aqui, veja.
1211
01:37:54,111 --> 01:37:55,590
Estes não são túmulos.
1212
01:37:55,862 --> 01:37:58,137
- O que? Sim, claro que são.
- Não.
1213
01:37:58,448 --> 01:38:00,325
- São efígies.
- O que?
1214
01:38:00,617 --> 01:38:02,448
Não túmulos. Não há corpos aqui.
1215
01:38:02,744 --> 01:38:04,097
Este lugar está errado.
1216
01:38:06,206 --> 01:38:09,403
Podemos ir agora? Devíamos ir.
1217
01:38:12,753 --> 01:38:14,345
Sofia! Não!
1218
01:38:16,173 --> 01:38:17,526
Onde está a pedra angular?
1219
01:38:18,759 --> 01:38:19,828
Não me teste!
1220
01:38:20,094 --> 01:38:21,288
- Deixe ela ir!
- Não a machuque.
1221
01:38:21,554 --> 01:38:23,510
Dê-me a pedra angular! Dê para mim!
1222
01:38:23,806 --> 01:38:25,444
Aqui! Aqui! Aqui está! Aqui está.
1223
01:38:25,724 --> 01:38:29,194
Apenas deixe-a ir, e você e eu poderemos...
Chegaremos a algum acordo.
1224
01:38:29,978 --> 01:38:31,331
Rémy.
1225
01:38:34,775 --> 01:38:37,164
Rémy. Não, não, não. Não, guarde isso.
1226
01:38:38,612 --> 01:38:41,684
Guarde isso. Eles estão muito próximos.
Você não tem um tiro certeiro.
1227
01:38:42,032 --> 01:38:44,307
- Sim eu faço.
- O que você pensa que está fazendo?
1228
01:38:46,661 --> 01:38:50,893
Obrigado, professor. Por um momento,
isso estava ficando complicado.
1229
01:38:51,290 --> 01:38:53,246
Ah, isso é um absurdo.
Ah, pelo amor de Deus, cara!
1230
01:38:56,671 --> 01:38:58,707
Isso foi satisfatório.
1231
01:38:59,006 --> 01:39:00,758
Estou feliz que essa merda acabou.
1232
01:39:04,094 --> 01:39:05,732
Jogue Teabing no porta-malas.
1233
01:39:06,013 --> 01:39:07,207
O que?
1234
01:39:12,686 --> 01:39:14,563
Aqui. Você está bem?
1235
01:39:20,193 --> 01:39:21,148
Desculpe.
1236
01:40:02,150 --> 01:40:03,868
Eu não acho que ele esteja acompanhando.
1237
01:40:12,160 --> 01:40:15,869
Eles não vão matar Leigh
até encontrarem o Graal.
1238
01:40:18,165 --> 01:40:21,237
- Então temos que encontrá-lo antes deles.
- Preciso chegar a uma biblioteca, rápido.
1239
01:40:29,468 --> 01:40:34,178
Certa vez, ele reclamou comigo sobre o
espaço desperdiçado de um baú tão grande.
1240
01:40:34,890 --> 01:40:36,926
Vamos ver se ele reclama agora.
1241
01:40:38,101 --> 01:40:39,932
Você é o professor?
1242
01:40:43,273 --> 01:40:44,228
Eu sou.
1243
01:40:46,109 --> 01:40:50,387
Soberbamente feito.
Você prestou um ótimo serviço.
1244
01:40:54,117 --> 01:40:56,756
O criptex ainda não foi aberto.
Ainda posso servir.
1245
01:40:57,078 --> 01:40:59,114
Você já fez o suficiente.
1246
01:41:02,458 --> 01:41:05,928
Não podemos deixar o ego
nos dissuadir de nosso objetivo.
1247
01:41:07,296 --> 01:41:09,127
Eu entendo.
1248
01:41:10,299 --> 01:41:11,368
Bom.
1249
01:41:14,636 --> 01:41:19,187
Espere aqui, nesta casa do Opus Dei,
e você será recompensado.
1250
01:41:19,599 --> 01:41:21,669
Vou me livrar do velho.
1251
01:41:22,978 --> 01:41:24,536
Deus te abençoe, Silas.
1252
01:41:26,648 --> 01:41:27,797
Professor.
1253
01:41:36,073 --> 01:41:37,711
Cristo esteja com você.
1254
01:41:40,536 --> 01:41:45,451
Estamos pelo menos meia hora
para a Biblioteca de Chelsea.
1255
01:41:46,000 --> 01:41:47,911
Se vamos ajudar Leigh,
isso é muito longo.
1256
01:41:59,721 --> 01:42:01,074
Aonde você vai?
1257
01:42:01,348 --> 01:42:03,384
Conseguir um cartão da biblioteca para você.
1258
01:42:07,061 --> 01:42:09,017
Com licença. Posso sentar ao seu lado?
1259
01:42:09,314 --> 01:42:11,703
- Sim, claro.
- Obrigado.
1260
01:42:20,366 --> 01:42:21,594
Isso é ótimo.
1261
01:42:22,576 --> 01:42:24,692
Não disse que você tinha namorado.
1262
01:42:27,498 --> 01:42:28,726
Obrigado.
1263
01:42:29,416 --> 01:42:32,567
Vamos ver se conseguimos acessar
o banco de dados sobre isso.
1264
01:42:32,920 --> 01:42:36,196
"Em Londres reside um cavaleiro
um Papa enterrado."
1265
01:42:36,548 --> 01:42:38,220
Palavras-chave compostas:
1266
01:42:38,508 --> 01:42:41,227
Cavaleiro, Papa, Graal.
1267
01:42:42,012 --> 01:42:45,846
Seu precioso tesouro foi
quase perdido e, com ele, minha fortuna.
1268
01:42:50,395 --> 01:42:52,590
Você pode acreditar como eu me saí bem?
1269
01:42:54,232 --> 01:42:56,268
Até convenci o monge.
1270
01:42:57,235 --> 01:42:59,112
Eu deveria estar no teatro.
1271
01:43:05,910 --> 01:43:11,143
Um brinde ao nosso sucesso, professor.
O fim da jornada está próximo.
1272
01:43:13,917 --> 01:43:17,068
Sua identidade irá embora
comigo até o túmulo.
1273
01:43:22,717 --> 01:43:26,073
Aí está o seu problema, companheiro.
É a sua coincidência linguística básica.
1274
01:43:26,763 --> 01:43:28,799
Veja, palavras-chave continuam aparecendo
com os escritos...
1275
01:43:29,098 --> 01:43:31,896
...de algum cara chamado
Alexandre Papa.
1276
01:43:32,226 --> 01:43:33,375
"Um. Papa."
1277
01:43:35,104 --> 01:43:36,742
Seu avô era um gênio.
1278
01:43:41,777 --> 01:43:42,732
Vamos.
1279
01:44:17,478 --> 01:44:19,070
Emergência.
Qual serviço você precisa?
1280
01:44:19,355 --> 01:44:24,224
Eu sei a localização de dois assassinos
procurado pela polícia francesa.
1281
01:44:28,364 --> 01:44:30,355
Acabamos de receber uma ligação para o 999.
1282
01:44:30,658 --> 01:44:32,888
A triangulação leva de volta
para as Docklands.
1283
01:44:33,202 --> 01:44:35,193
O chamador era do sexo masculino.
Reivindicou seus dois assassinos...
1284
01:44:35,495 --> 01:44:37,963
...estão escondidos numa casa do Opus Dei.
1285
01:44:47,215 --> 01:44:51,128
O cavaleiro que procuramos
é Sir Isaac Newton.
1286
01:44:52,845 --> 01:44:56,394
O trabalho de sua vida produziu novas ciências
que provocou a ira da Igreja.
1287
01:44:57,058 --> 01:44:59,208
Gravidade, pelo amor de Deus.
1288
01:45:00,686 --> 01:45:03,644
E se você escolher acreditar...
1289
01:45:03,981 --> 01:45:08,179
...ele também foi um Grão-Mestre
também do Priorado.
1290
01:45:18,954 --> 01:45:21,422
Mas se ele ofendeu
a Igreja Católica...
1291
01:45:21,748 --> 01:45:25,343
...o Papa seria a última pessoa
para presidir seu funeral.
1292
01:45:25,710 --> 01:45:27,826
Bem, foi aí que eu entendi errado.
1293
01:45:28,129 --> 01:45:30,882
"Em Londres reside um cavaleiro
um Papa enterrado."
1294
01:45:31,216 --> 01:45:34,174
Funeral de Sir Isaac Newton
foi presidido...
1295
01:45:34,510 --> 01:45:37,980
...por seu bom amigo,
seu colega, Alexander Pope.
1296
01:45:38,347 --> 01:45:42,579
R. Papa. Sua primeira inicial.
Como eu perdi isso?
1297
01:45:43,227 --> 01:45:44,262
Aqui.
1298
01:45:44,687 --> 01:45:47,679
Sim. Túmulo de Isaac Newton.
1299
01:45:48,941 --> 01:45:50,090
Um orbe.
1300
01:45:50,359 --> 01:45:55,069
Sim. Qual deles? Não é possível
para saber se um determinado orbe está faltando.
1301
01:45:55,489 --> 01:45:58,879
"Um orbe com carne rosada
e útero semeado."
1302
01:45:59,242 --> 01:46:03,599
Sistema solar. Os planetas.
Constelações. Signos do zodíaco.
1303
01:46:04,414 --> 01:46:06,405
Veja, nossa lua está faltando.
1304
01:46:06,708 --> 01:46:09,427
As luas de Saturno e Júpiter.
Eles não estão aqui.
1305
01:46:09,919 --> 01:46:12,308
Olhos dos próprios querubins?
1306
01:46:14,424 --> 01:46:17,222
Roberto. Essas faixas.
1307
01:46:18,219 --> 01:46:20,414
Veja as marcas de cana na poeira.
1308
01:46:23,599 --> 01:46:24,952
Teabing estava aqui.
1309
01:46:26,435 --> 01:46:27,504
Ele estava sozinho.
1310
01:46:29,605 --> 01:46:33,518
Quando vocês dois
chegou em minha casa como você...
1311
01:46:34,818 --> 01:46:37,491
...outros podem chamar isso de vontade de Deus.
1312
01:46:38,530 --> 01:46:40,839
Eu acreditava que se eu tivesse o criptex...
1313
01:46:41,408 --> 01:46:44,286
...Eu poderia resolver o enigma sozinho.
1314
01:46:45,328 --> 01:46:46,727
Mas eu era indigno.
1315
01:46:46,997 --> 01:46:48,191
Mas você...
1316
01:46:49,124 --> 01:46:51,433
Você tem um motivo para estar aqui.
1317
01:46:51,751 --> 01:46:55,221
Você é o último restante
guardião do Graal.
1318
01:46:55,630 --> 01:46:57,621
Seu avô
e o outro sénéchaux...
1319
01:46:57,924 --> 01:46:59,801
...não teria mentido
com o último suspiro...
1320
01:47:00,092 --> 01:47:02,731
... a menos que eles soubessem
seu segredo foi preservado.
1321
01:47:05,348 --> 01:47:07,908
Como você poderia saber
As últimas palavras de Saunière?
1322
01:47:08,225 --> 01:47:09,180
Leigh.
1323
01:47:10,477 --> 01:47:12,547
As missões do Graal exigem sacrifício.
1324
01:47:13,272 --> 01:47:14,546
Você é um assassino.
1325
01:47:14,815 --> 01:47:17,693
Não. Não. Robert, diga a ela.
1326
01:47:18,026 --> 01:47:21,655
Quando a história é escrita,
assassinos são heróis.
1327
01:47:23,949 --> 01:47:25,860
Seu bastardo hipócrita!
1328
01:47:26,159 --> 01:47:27,387
Precisamos simplesmente ir embora.
1329
01:47:27,661 --> 01:47:29,379
- Não, não. Não.
- Vá embora.
1330
01:47:32,791 --> 01:47:34,224
Farei o que for preciso agora.
1331
01:47:39,672 --> 01:47:40,741
Qualquer coisa.
1332
01:47:44,969 --> 01:47:46,322
Você entende?
1333
01:47:48,097 --> 01:47:49,610
Então agora...
1334
01:47:50,975 --> 01:47:52,886
...não podemos ser todos amigos de novo?
1335
01:47:54,311 --> 01:47:55,539
Por aqui.
1336
01:48:31,889 --> 01:48:35,438
Vou largar esta arma.
Eu só quero que vocês dois ouçam.
1337
01:48:37,561 --> 01:48:38,630
Estou ouvindo agora.
1338
01:48:39,354 --> 01:48:40,628
Por 2.000 anos...
1339
01:48:41,398 --> 01:48:45,027
... a Igreja fez chover opressão
e atrocidade contra a humanidade...
1340
01:48:46,069 --> 01:48:50,745
... paixões e ideias esmagadas,
tudo em nome do Deus que caminha.
1341
01:48:51,282 --> 01:48:55,434
A prova da mortalidade de Jesus pode trazer
acabar com todo esse sofrimento...
1342
01:48:56,204 --> 01:48:58,957
...dirigir esta igreja de mentiras
de joelhos.
1343
01:49:00,750 --> 01:49:02,263
Polícia armada!
1344
01:49:02,585 --> 01:49:03,813
Largue sua arma!
1345
01:49:07,548 --> 01:49:08,981
Pare, Silas!
1346
01:49:21,311 --> 01:49:24,303
Fomos traídos, meu filho.
1347
01:49:25,065 --> 01:49:27,533
O herdeiro vivo deve ser revelado.
1348
01:49:28,151 --> 01:49:30,301
Jesus deve ser mostrado
pelo que ele era.
1349
01:49:30,612 --> 01:49:33,649
Não é milagroso, simplesmente cara.
1350
01:49:34,908 --> 01:49:36,307
Desculpe.
1351
01:49:38,536 --> 01:49:40,049
Polícia armada!
1352
01:49:40,496 --> 01:49:43,454
Largue sua arma! Largue isso! Largue isso!
1353
01:49:53,050 --> 01:49:55,359
Abaixe agora! Abaixe isso!
1354
01:50:03,268 --> 01:50:05,179
Eu sou um fantasma.
1355
01:50:06,480 --> 01:50:08,948
O golpe escuro pode ser exposto.
1356
01:50:09,316 --> 01:50:14,390
A humanidade pode finalmente ser libertada,
e nós podemos fazer isso, Robert.
1357
01:50:15,864 --> 01:50:17,343
Nós três.
1358
01:50:35,341 --> 01:50:36,660
Como está Silas?
1359
01:50:36,925 --> 01:50:39,155
Ele é..? Ele está vivo?
1360
01:50:39,636 --> 01:50:40,671
O monge?
1361
01:50:44,307 --> 01:50:47,105
Bispo, como você saberia
o nome desse assassino?
1362
01:50:48,812 --> 01:50:50,404
Tire-me daqui, Fache.
1363
01:50:51,064 --> 01:50:52,019
Espere.
1364
01:50:55,568 --> 01:50:58,366
Langdon nunca veio até você
em confissão, foi?
1365
01:50:59,322 --> 01:51:03,315
Um de seus seguidores ligou para você
sobre as fotos da cena do crime.
1366
01:51:04,410 --> 01:51:09,165
Não posso estar implicado aqui. Existem
ainda trabalhos importantes a serem feitos.
1367
01:51:11,167 --> 01:51:12,395
Você me usou.
1368
01:51:14,378 --> 01:51:16,289
Deus usa todos nós.
1369
01:51:17,214 --> 01:51:18,647
Me ajude, Fache.
1370
01:51:19,883 --> 01:51:20,918
Leve-o.
1371
01:51:25,681 --> 01:51:27,433
- Você pegou o celular dele?
- Sim, senhor.
1372
01:51:27,724 --> 01:51:29,635
Vou precisar de um rastreio.
1373
01:51:32,604 --> 01:51:34,322
Seu Silas está morto.
1374
01:51:41,571 --> 01:51:43,209
A carga sagrada do Priorado...
1375
01:51:43,489 --> 01:51:46,322
...era revelar o herdeiro
no alvorecer do novo milênio.
1376
01:51:47,535 --> 01:51:52,450
O milênio veio e se foi
e o herdeiro vivo permaneceu escondido.
1377
01:51:52,873 --> 01:51:56,582
O Priorado falhou
em seu encargo sagrado.
1378
01:51:57,586 --> 01:51:59,497
Então, que escolha eu tinha?
1379
01:52:03,884 --> 01:52:05,602
Procurei o inimigo.
1380
01:52:07,137 --> 01:52:11,369
Eu os convenci, o Conselho
das Sombras, que eu era um aliado.
1381
01:52:12,100 --> 01:52:15,649
Eu até pedi dinheiro a eles
então eles nunca suspeitariam de mim.
1382
01:52:16,312 --> 01:52:19,145
Reitor, fiz com que me ligassem.
1383
01:52:19,774 --> 01:52:20,729
"Professor."
1384
01:52:21,025 --> 01:52:22,219
- Por que você e eu não...
- Não.
1385
01:52:22,485 --> 01:52:24,953
Roberto, sem palavras. De joelhos.
1386
01:52:25,571 --> 01:52:26,686
Faça isso.
1387
01:52:27,281 --> 01:52:28,600
Não, estou falando sério. Abaixo.
1388
01:52:29,742 --> 01:52:32,415
Você não. Não, minha querida, você...
1389
01:52:35,206 --> 01:52:37,481
Você é meu milagre, Sophie.
1390
01:52:38,250 --> 01:52:40,559
Você é o guardião do Graal.
1391
01:52:41,628 --> 01:52:44,984
Toda a opressão dos pobres
e os impotentes...
1392
01:52:45,340 --> 01:52:48,093
...daqueles de pele diferente,
das mulheres.
1393
01:52:48,427 --> 01:52:51,499
Você pode acabar com tudo isso.
1394
01:52:51,846 --> 01:52:55,395
Você deve explodir a verdade
para o mundo.
1395
01:52:56,351 --> 01:52:57,750
É seu dever.
1396
01:53:00,772 --> 01:53:03,366
Você sabe a resposta para esse enigma.
1397
01:53:04,984 --> 01:53:06,383
Abra o criptex...
1398
01:53:08,112 --> 01:53:09,670
...e eu vou largar a arma.
1399
01:53:27,964 --> 01:53:29,841
Não tenho ideia de como.
1400
01:53:30,133 --> 01:53:31,885
Eu não sei o código.
1401
01:53:32,177 --> 01:53:34,737
E mesmo que soubesse, não te contaria.
1402
01:53:40,518 --> 01:53:42,713
Como seu avô, então.
1403
01:53:43,521 --> 01:53:46,354
Disposto a morrer pelo seu segredo.
1404
01:53:47,692 --> 01:53:51,002
Mas pelo jeito que você esteve
olhando para o seu herói...
1405
01:53:51,362 --> 01:53:55,913
... eu me pergunto, você poderia
deixá-lo morrer por você?
1406
01:53:56,533 --> 01:53:58,603
Abra, Sophie, para salvar a vida dele.
1407
01:53:58,911 --> 01:54:00,867
- Leigh, você não pode simplesmente...
- Abra o criptex.
1408
01:54:01,705 --> 01:54:02,660
Eu não sei como.
1409
01:54:02,915 --> 01:54:04,746
Abra ou ele morre.
1410
01:54:05,042 --> 01:54:06,839
- Juro, não sei.
- Faça isso! Faça isso!
1411
01:54:07,127 --> 01:54:08,355
- Pare com isso!
- Não sei!
1412
01:54:08,628 --> 01:54:09,902
Pare com isso!
1413
01:54:15,552 --> 01:54:17,429
Ela não pode fazer isso, Leigh.
1414
01:54:29,565 --> 01:54:31,283
Mas me dê um momento.
1415
01:54:41,577 --> 01:54:43,135
Roberto.
1416
01:54:56,383 --> 01:54:57,418
O que você está fazendo?
1417
01:54:58,301 --> 01:54:59,416
Por favor.
1418
01:56:19,671 --> 01:56:21,070
Desculpe.
1419
01:56:31,307 --> 01:56:32,342
Desculpe.
1420
01:56:35,394 --> 01:56:36,747
Não!
1421
01:56:44,862 --> 01:56:45,977
Não, Roberto!
1422
01:56:47,030 --> 01:56:48,258
Não!
1423
01:56:49,157 --> 01:56:50,112
Não.
1424
01:56:50,701 --> 01:56:52,771
Ah, o mapa. Está arruinado.
1425
01:57:00,335 --> 01:57:01,734
O mapa está arruinado.
1426
01:57:02,712 --> 01:57:03,986
O Graal.
1427
01:57:04,672 --> 01:57:05,741
Está perdido.
1428
01:57:06,507 --> 01:57:07,906
O Graal desapareceu.
1429
01:57:08,342 --> 01:57:10,936
Somente os dignos
encontre o Graal, Leigh.
1430
01:57:12,179 --> 01:57:13,658
Você me ensinou isso.
1431
01:57:17,268 --> 01:57:18,303
Polícia armada!
1432
01:57:18,561 --> 01:57:20,791
Largue isso! Largue sua arma!
1433
01:57:21,230 --> 01:57:22,549
Abaixe a arma.
1434
01:57:25,359 --> 01:57:27,589
Abaixe a arma.
1435
01:57:32,449 --> 01:57:35,043
Aquele. O velho.
1436
01:57:35,368 --> 01:57:36,323
Você está preso!
1437
01:57:36,578 --> 01:57:38,694
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa...
1438
01:57:38,997 --> 01:57:40,794
...se você não mencionar,
quando questionado...
1439
01:57:41,082 --> 01:57:42,993
...algo que você
mais tarde confiar em tribunal.
1440
01:57:43,293 --> 01:57:45,761
Qualquer coisa que você diga
será dado como prova.
1441
01:57:56,639 --> 01:57:58,834
Terei algumas perguntas para você.
1442
01:58:16,491 --> 01:58:20,040
Roberto! Roberto! Roberto!
Como você pôde fazer isso?
1443
01:58:20,412 --> 01:58:22,482
Como você pôde? Roberto!
1444
01:58:22,997 --> 01:58:25,192
Para destruir a nossa esperança de liberdade.
1445
01:58:25,708 --> 01:58:28,859
Para negar a cada peregrino a chance
ajoelhar-se diante do túmulo de Madalena.
1446
01:58:29,212 --> 01:58:30,361
Como você pôde?
1447
01:58:35,134 --> 01:58:37,011
Você não poderia! Você resolveu.
1448
01:58:39,555 --> 01:58:42,865
Você tirou o pergaminho
antes de quebrar!
1449
01:58:43,225 --> 01:58:47,013
Você resolveu. Ah, você vai encontrar, Robert.
Você vai encontrar. Você sabe o que fazer.
1450
01:58:47,396 --> 01:58:49,512
Você encontrará o Graal,
você vai se ajoelhar diante dela...
1451
01:58:49,815 --> 01:58:51,771
...e você a libertará
sobre o mundo!
1452
01:58:52,067 --> 01:58:55,298
Aquele homem ali,
ele tem o mapa para o Santo Graal!
1453
01:59:05,997 --> 01:59:10,673
Havia todo orbe concebível
naquela tumba, exceto um:
1454
01:59:11,836 --> 01:59:15,795
O orbe que caiu dos céus
e inspirou o trabalho da vida de Newton.
1455
01:59:16,173 --> 01:59:20,849
Trabalho que provocou a ira
da Igreja até ao dia da sua morte.
1456
01:59:24,348 --> 01:59:25,747
MAÇÃ.
1457
01:59:26,892 --> 01:59:28,120
Maçã.
1458
01:59:42,699 --> 01:59:45,577
O Santo Graal abaixo
a antiga Roslin espera
1459
01:59:45,910 --> 01:59:48,140
A lâmina e o cálice
guardando seus portões
1460
01:59:48,454 --> 01:59:50,410
Adornado em mestres
amando arte, ela mente
1461
01:59:50,706 --> 01:59:54,415
Ela finalmente descansa
sob o céu estrelado
1462
01:59:56,212 --> 01:59:58,089
Acho que sei para onde ela foi.
1463
01:59:59,048 --> 02:00:01,482
Acho que o Graal foi para casa.
1464
02:00:21,444 --> 02:00:26,074
Construído pelos próprios Templários.
Nomeado em homenagem à Linha Rose original.
1465
02:00:26,491 --> 02:00:28,322
Capela Rosslyn.
1466
02:00:29,494 --> 02:00:31,166
Então é isso.
1467
02:00:32,246 --> 02:00:34,077
O presente no final.
1468
02:00:35,082 --> 02:00:38,677
"O Santo Graal abaixo
a antiga Roslin espera."
1469
02:00:39,753 --> 02:00:42,870
Você nunca me contou a piada
Saunière fez de você.
1470
02:00:43,257 --> 02:00:44,485
O que foi?
1471
02:00:45,092 --> 02:00:46,923
Ele me chamou de pé chato.
1472
02:00:47,302 --> 02:00:49,452
Um policial de ronda da história.
1473
02:00:50,305 --> 02:00:52,296
Ah, um policial idiota...
1474
02:00:52,599 --> 02:00:55,830
...que apenas faz o seu trabalho
dia após dia, da história.
1475
02:00:56,186 --> 02:00:59,781
Você sabe, o pai dele era um deles.
Um policial.
1476
02:01:00,607 --> 02:01:05,123
Saunière disse que ele era o mais
homem honrado que ele já conheceu.
1477
02:01:09,198 --> 02:01:11,758
Somos quem protegemos, eu acho.
1478
02:01:12,785 --> 02:01:14,457
O que defendemos.
1479
02:01:26,465 --> 02:01:27,784
Judeu...
1480
02:01:28,967 --> 02:01:31,561
...cristão, egípcio...
1481
02:01:32,971 --> 02:01:35,280
...maçônico, pagão...
1482
02:01:36,475 --> 02:01:38,113
...Cruzes templárias...
1483
02:01:38,810 --> 02:01:40,129
...pirâmides.
1484
02:01:40,979 --> 02:01:44,608
Acho que já estive aqui antes.
1485
02:01:44,983 --> 02:01:46,052
Sofia.
1486
02:02:06,003 --> 02:02:07,595
Há muito tempo.
1487
02:02:10,048 --> 02:02:11,720
Venha, Sofia.
1488
02:02:27,065 --> 02:02:28,100
Sofia.
1489
02:02:29,192 --> 02:02:30,261
Aqui.
1490
02:02:38,034 --> 02:02:41,504
"A lâmina e o cálice
guardando seus portões.
1491
02:02:42,037 --> 02:02:44,346
Símbolos pagãos para
masculino e feminino.
1492
02:02:46,458 --> 02:02:48,130
Fundido como um só.
1493
02:02:48,669 --> 02:02:50,660
Como os pagãos teriam desejado.
1494
02:02:52,381 --> 02:02:54,053
Estamos prestes a fechar, receio.
1495
02:03:00,388 --> 02:03:02,583
Só vamos demorar um pouco.
1496
02:03:17,738 --> 02:03:18,966
Roberto.
1497
02:03:45,014 --> 02:03:47,972
"Adornado em mestres
amando a arte, ela mente."
1498
02:03:48,685 --> 02:03:54,237
"Ela finalmente descansa
sob os céus estrelados."
1499
02:04:13,292 --> 02:04:14,884
A flor de lis.
1500
02:05:06,051 --> 02:05:07,006
Ela estava aqui.
1501
02:05:10,179 --> 02:05:11,692
Seu sarcófago.
1502
02:05:13,850 --> 02:05:15,408
Maria Madalena.
1503
02:05:17,186 --> 02:05:19,097
O próprio Santo Graal.
1504
02:05:20,773 --> 02:05:22,252
Ela estava aqui.
1505
02:05:22,525 --> 02:05:24,083
Para onde ela foi?
1506
02:05:25,194 --> 02:05:27,424
A Igreja finalmente a pegou?
1507
02:05:42,127 --> 02:05:44,561
Isso é incrível. Veja isso.
1508
02:05:44,879 --> 02:05:48,030
Veja isso. Esses registros
volte milhares de anos.
1509
02:05:49,425 --> 02:05:52,144
Eles datam de volta
até a morte de Cristo.
1510
02:05:54,555 --> 02:05:57,786
Meu Deus, será que esses
realmente os documentos do Graal?
1511
02:06:19,996 --> 02:06:24,069
O que ele queria de nós?
Para encontrar seu sarcófago?
1512
02:06:25,251 --> 02:06:27,845
Como eu poderia imaginar
para descobrir tudo isso?
1513
02:06:28,421 --> 02:06:30,696
Quando você e seu
avô lutou...
1514
02:06:31,007 --> 02:06:33,601
... foi algo sobre o seu passado?
1515
02:06:35,553 --> 02:06:37,225
Como você poderia saber disso?
1516
02:06:38,014 --> 02:06:40,608
Sobre como seus pais morreram?
1517
02:06:41,767 --> 02:06:43,325
Sofia?
1518
02:06:45,688 --> 02:06:47,804
Foi durante a escola primária.
1519
02:06:49,525 --> 02:06:51,436
Eu estava na biblioteca dele.
1520
02:06:53,320 --> 02:06:54,753
Fazendo pesquisas.
1521
02:06:55,030 --> 02:06:57,544
Eu estava tentando descobrir
sobre minha família.
1522
02:06:57,866 --> 02:06:59,982
Sophie, onde está você, princesa?
1523
02:07:00,952 --> 02:07:03,147
Eu queria saber sobre eles.
1524
02:07:03,955 --> 02:07:05,832
Mas não consegui encontrar nenhum registro.
1525
02:07:07,125 --> 02:07:08,922
Não da morte deles...
1526
02:07:10,461 --> 02:07:12,258
...não do acidente.
1527
02:07:13,006 --> 02:07:15,236
Eu perguntei a ele por tanto tempo
pelo que me lembro...
1528
02:07:15,550 --> 02:07:16,778
... mas ele nunca me contaria.
1529
02:07:17,051 --> 02:07:18,643
Eu te disse, não.
1530
02:07:21,180 --> 02:07:22,533
Mas por que não posso?
1531
02:07:22,973 --> 02:07:24,725
Ele ficou em cima de mim...
1532
02:07:26,560 --> 02:07:28,516
...e ele não me deixou sair.
1533
02:07:28,812 --> 02:07:30,530
Eles estão mortos. Morto e enterrado.
1534
02:07:31,148 --> 02:07:32,706
Nunca procure por eles, Sophie.
1535
02:07:33,066 --> 02:07:34,181
Prometa-me.
1536
02:07:35,736 --> 02:07:36,725
Jure!
1537
02:07:37,571 --> 02:07:38,606
Jure para mim!
1538
02:07:49,332 --> 02:07:51,209
Eu mantive minha promessa.
1539
02:07:54,962 --> 02:07:57,635
Na semana seguinte ele me enviou
para o internato.
1540
02:07:59,467 --> 02:08:02,664
Um fim de semana
Cheguei em casa inesperadamente.
1541
02:08:03,971 --> 02:08:06,644
E o que eu vi
meu avô fazendo...
1542
02:08:07,725 --> 02:08:09,238
Algum ritual.
1543
02:08:11,353 --> 02:08:12,866
Fiquei com tanto medo.
1544
02:08:17,651 --> 02:08:19,721
Quase nunca mais nos falamos.
1545
02:08:23,532 --> 02:08:28,367
Você tem alguma lembrança de sua
avô antes do acidente?
1546
02:08:29,662 --> 02:08:31,732
Antes de seus pais serem mortos?
1547
02:08:32,540 --> 02:08:35,008
Sim. Não. Eu não sei.
1548
02:08:36,294 --> 02:08:37,329
Por que?
1549
02:08:40,173 --> 02:08:42,403
Porque eu não acho
ele era seu avô.
1550
02:09:02,027 --> 02:09:03,904
Estes são meus pais.
1551
02:09:06,156 --> 02:09:07,430
Meu irmão.
1552
02:09:09,200 --> 02:09:10,838
E este é você, não é?
1553
02:09:15,957 --> 02:09:19,472
O jornal diz
toda a família foi morta.
1554
02:09:20,127 --> 02:09:23,802
A mãe, o pai, o menino, 6...
1555
02:09:25,800 --> 02:09:27,950
...e a menina, 4.
1556
02:09:29,678 --> 02:09:34,069
Mas o seu nome nunca foi Saunière.
É Saint-Clair.
1557
02:09:37,728 --> 02:09:39,878
É uma das famílias mais antigas
na França.
1558
02:09:40,731 --> 02:09:44,280
É de uma linha do
Reis merovíngios.
1559
02:09:53,076 --> 02:09:54,794
Sangue real.
1560
02:09:56,913 --> 02:09:58,426
Eu estava tão errado.
1561
02:10:00,124 --> 02:10:04,242
Saunière não queria que você ajudasse na guarda
o segredo do Santo Graal.
1562
02:10:06,172 --> 02:10:07,400
Sofia...
1563
02:10:10,009 --> 02:10:12,045
...você é o segredo.
1564
02:10:13,512 --> 02:10:15,867
Você sobreviveu ao acidente.
1565
02:10:16,265 --> 02:10:18,779
Se foi mesmo um acidente.
1566
02:10:19,101 --> 02:10:20,932
O Priorado descobriu.
1567
02:10:21,645 --> 02:10:24,682
De alguma forma eles esconderam
o fato de você estar vivo.
1568
02:10:25,440 --> 02:10:28,591
Eles esconderam você com o
O próprio Grão-Mestre...
1569
02:10:29,277 --> 02:10:31,347
...que criou você como se fosse seu.
1570
02:10:32,489 --> 02:10:34,207
De acordo com tudo isso...
1571
02:10:35,825 --> 02:10:37,383
...Princesa Sofia...
1572
02:10:41,247 --> 02:10:42,646
... você é o herdeiro.
1573
02:10:45,042 --> 02:10:46,839
O fim da linhagem.
1574
02:10:48,587 --> 02:10:51,704
Você é o último descendente vivo...
1575
02:10:53,008 --> 02:10:54,805
...de Jesus Cristo.
1576
02:11:40,345 --> 02:11:41,619
O que é isso?
1577
02:11:43,724 --> 02:11:44,918
Sofia?
1578
02:11:48,186 --> 02:11:49,221
Quem é você?
1579
02:11:49,479 --> 02:11:51,834
Houve muitos nomes.
1580
02:11:52,482 --> 02:11:54,200
Os guardiões.
1581
02:11:55,151 --> 02:11:56,550
Guardiões.
1582
02:11:57,028 --> 02:11:59,178
O Priorado de Sião.
1583
02:11:59,655 --> 02:12:04,729
Mas para você, Sophie, somos amigos
do homem que te criou:
1584
02:12:05,411 --> 02:12:06,969
Jacques Sauniere.
1585
02:12:09,457 --> 02:12:14,531
Ele gostaria que você soubesse
que ele te amava muito.
1586
02:12:15,713 --> 02:12:19,501
E que o Priorado está aqui
para protegê-lo agora...
1587
02:12:19,883 --> 02:12:22,920
...como sempre fizeram
protegeu nossa família.
1588
02:12:25,680 --> 02:12:27,636
Eu desisti de você uma vez...
1589
02:12:28,516 --> 02:12:31,428
... sabendo que eu poderia
nunca mais verei você.
1590
02:12:35,023 --> 02:12:36,820
Sou sua avó, Sophie.
1591
02:12:38,109 --> 02:12:43,183
Eu orei por este momento
por muito tempo.
1592
02:12:45,116 --> 02:12:47,152
Bem vindo ao lar, criança.
1593
02:13:00,088 --> 02:13:01,077
Ei.
1594
02:13:11,599 --> 02:13:15,592
Ela tem algumas coisas
ela quer me contar.
1595
02:13:16,604 --> 02:13:18,834
Sobre minha família.
1596
02:13:25,321 --> 02:13:26,390
O que você vai fazer?
1597
02:13:27,615 --> 02:13:31,164
A lenda será revelada
quando o herdeiro se revela.
1598
02:13:32,161 --> 02:13:34,470
Eles simplesmente erraram o pronome.
1599
02:13:37,916 --> 02:13:39,554
Ela disse que quando Saunière morreu...
1600
02:13:39,835 --> 02:13:43,430
...ele pegou a localização
do sarcófago de Maria com ele.
1601
02:13:43,797 --> 02:13:47,551
Portanto, não há como provar empiricamente
que sou parente dela.
1602
02:13:49,886 --> 02:13:51,717
O que você faria, Roberto?
1603
02:13:52,806 --> 02:13:56,845
Ok, talvez não haja provas.
Talvez o Graal esteja perdido para sempre.
1604
02:13:57,227 --> 02:14:01,300
Mas, Sophie, a única coisa que
O que importa é o que você acredita.
1605
02:14:02,482 --> 02:14:05,360
A história nos mostra
Jesus foi um homem extraordinário...
1606
02:14:05,693 --> 02:14:07,570
...uma inspiração humana. É isso.
1607
02:14:08,529 --> 02:14:11,089
Essa é toda a evidência
já provou.
1608
02:14:12,741 --> 02:14:13,776
Mas...
1609
02:14:14,827 --> 02:14:16,579
...quando eu era menino...
1610
02:14:19,081 --> 02:14:23,359
Quando eu estava naquele poço
Teabing lhe contou sobre...
1611
02:14:26,171 --> 02:14:28,810
...eu pensei que ia morrer,
Sofia.
1612
02:14:30,884 --> 02:14:32,283
O que eu fiz...
1613
02:14:33,053 --> 02:14:34,372
...eu orei.
1614
02:14:35,930 --> 02:14:39,843
Orei a Jesus para me manter vivo...
1615
02:14:40,226 --> 02:14:41,898
...para que eu pudesse ver meus pais novamente...
1616
02:14:42,186 --> 02:14:44,620
...para que eu pudesse ir para a escola novamente...
1617
02:14:45,189 --> 02:14:47,339
...para que eu pudesse brincar com meu cachorro.
1618
02:14:48,859 --> 02:14:52,010
Às vezes eu me pergunto
se eu não estivesse sozinho lá embaixo.
1619
02:14:54,073 --> 02:14:56,667
Por que tem que ser
humano ou divino?
1620
02:14:56,992 --> 02:14:58,789
Talvez o humano seja divino.
1621
02:15:00,204 --> 02:15:01,956
Por que Jesus não poderia
já fui pai...
1622
02:15:02,247 --> 02:15:04,920
...e ainda foi capaz
de todos esses milagres?
1623
02:15:05,375 --> 02:15:07,889
Como transformar água em vinho?
1624
02:15:08,378 --> 02:15:11,848
Bem, quem sabe?
O sangue dele é o seu sangue.
1625
02:15:12,215 --> 02:15:15,127
Talvez aquele viciado no parque
nunca mais tocarei em uma droga.
1626
02:15:15,927 --> 02:15:18,805
Talvez você tenha curado minha fobia
com as mãos.
1627
02:15:19,138 --> 02:15:22,130
E talvez você esteja
um cavaleiro em uma missão do Graal.
1628
02:15:24,977 --> 02:15:27,616
Bem, aqui está a pergunta:
1629
02:15:28,481 --> 02:15:31,075
Um descendente vivo
de Jesus Cristo...
1630
02:15:32,735 --> 02:15:35,124
...ela destruiria a fé?
1631
02:15:35,821 --> 02:15:39,336
Ou ela iria renová-lo?
1632
02:15:41,285 --> 02:15:44,402
Então novamente eu digo, o que importa
é o que você acredita.
1633
02:15:46,790 --> 02:15:48,018
Obrigado.
1634
02:15:50,252 --> 02:15:51,401
Por me trazer aqui.
1635
02:15:53,672 --> 02:15:56,061
Por deixar ele escolher você...
1636
02:15:56,883 --> 02:15:58,032
...Senhor Robert.
1637
02:16:08,311 --> 02:16:09,266
Você se cuida.
1638
02:16:10,938 --> 02:16:12,007
Sim.
1639
02:16:36,755 --> 02:16:37,824
Ei.
1640
02:16:50,810 --> 02:16:51,765
Não.
1641
02:16:53,145 --> 02:16:55,295
Talvez eu me saia melhor com o vinho.
1642
02:16:58,942 --> 02:17:00,261
Boa sorte.
1643
02:17:59,083 --> 02:18:00,311
Linhagem.
1644
02:18:03,921 --> 02:18:05,195
Linha Rosa.
1645
02:18:12,054 --> 02:18:13,806
"Se esconde sob a Rosa."
1646
02:19:05,939 --> 02:19:09,375
"O Santo Graal abaixo
a antiga Roslin espera.
1647
02:19:12,612 --> 02:19:15,843
Adornado em mestres
amando a arte, ela mente.
1648
02:19:32,048 --> 02:19:35,518
A lâmina e o cálice
guardando seus portões.
1649
02:20:15,214 --> 02:20:18,809
Ela finalmente descansa
sob um céu estrelado."